1
00:00:10,199 --> 00:00:13,679
വിദേശ അവകാശ വിതരണം
പിയാലി ഫിലിംസ്

2
00:00:15,339 --> 00:00:19,440
പൂർണിമ ചിത്രങ്ങൾ
സമ്മാനിക്കുന്നു

3
00:00:21,109 --> 00:00:25,390
എന്ന കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഉപേന്ദ്ര കിഷോർ റോയ്ചൗധുയ്
"ദി ഡെറിംഗ് ഡ്യു"

4
00:00:26,620 --> 00:00:30,219
താപെൻ ചതോപാധ്യായ
ഗൂപ്പി ആയി
റാബി ഘോഷ്
ബാഗ ആയി

5
00:00:31,489 --> 00:00:36,850
മറ്റ് വേഷങ്ങൾ ചെയ്തത്
ജഹർ റോയ് സന്തോഷ് ദത്ത
ഹരീന്ദ്രനാഥ് ചതോപാധ്യായ
പ്രസാദ് മുഖോപാധ്യായ ചിൻമോയ് റോയ്
ദുർഗാദാസ് ബാനർജി ശാന്തി ചാറ്റർജി
ഹരിധൻ മുഖോപാധ്യായ അശോക് മിത്ര

6
00:00:38,659 --> 00:00:44,170
കാമു മുഖർജി രാമൻ ഭാദുരി അജോയ് ബാനർജി
അബാനി മുഖർജി രാജ്കുമാർ ലാഹിരി ഗോപാൽ ദേ
ദിലീപ് ബസു രത്തൻ ബാനർജി ബിനോയ് ദത്ത
തരുൺ മിത്ര ഡോ. ബാലായി ദാസ് പ്രീതി മജുംദാർ
ശൈലൻ ഗാംഗുലി മണി ശ്രീമണി

7
00:00:45,840 --> 00:00:51,079
ശങ്കർ ബാനർജി അമർ ബിശ്വാസ്
താരക് ഗാംഗുലി റാബിൻ ബാനർജി ഗദാധർ സെൻ
ജോഗേഷ് സാധു സുബിർ ഗാംഗുലി
കമൽ റോയ് ബാപി ഗാംഗുലി മഹേന്ദ്ര ചക്രവർത്തി
രത്തൻ റാബി മേഘ്‌രാജ്
ഇഭ ബാനർജി ഭാസ്വതി ചാറ്റർജി

8
00:00:53,310 --> 00:00:55,359
ഛായാഗ്രഹണം
സൗമേന്ദു റോയ്

9
00:00:56,579 --> 00:00:59,479
കലാസംവിധാനം
ബംഗ്ഷി ചന്ദ്രഗുപ്ത

10
00:01:00,320 --> 00:01:02,780
എഡിറ്റിംഗ്
ദുലാൽ ദത്ത

11
00:01:03,859 --> 00:01:07,200
ഉണ്ടാക്കുക
അനന്ത ഡാഷ്
ശബ്ദം
നൃപെൻ പാൽ സുജിത് സർക്കാർ
അതുൽ ചതോപാധ്യായ
ശ്യാം സുന്ദർ ഘോഷ്

12
00:01:08,730 --> 00:01:11,920
ചീഫ് പ്രൊഡക്ഷൻ കൺട്രോളർ
അനിൽ ചൗധുയ്
ക്രമീകരണങ്ങൾ
ഭാനു ഘോഷ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് മ്യൂസിക് ഡയറക്ടർ
അലോക് ദേ

13
00:01:13,170 --> 00:01:16,599
സഹായികൾ (1)
സംവിധാനം: ഷൈലൻ ദത്ത രമേഷ് സെൻ അമിയ സന്യാൽ
സുബ്രത ലാഹിരി രബീന്ദ്രനാരായണ ചൗധുയ്
വി.ആർ.ആനന്ദ്
ക്യാമറ: പൂർണേന്ദു ബോസ് അനിൽ ഘോഷ്
നൂർ അലി മണ്ഡല്

14
00:01:18,069 --> 00:01:22,609
സഹായികൾ (2)
എഡിറ്റിംഗ്: കാശിനാഥ് ബോസ് സമരേഷ് ബസു
ശബ്ദം: അനിൽ നന്ദൻ ജ്യോതി ചാറ്റർജി ബ്രജെൻ മണ്ഡൽ
ഭോലാനാഥ് സർക്കാർ പഞ്ചുഗോപാൽ ഘോഷ്
ജാഗരം നിതൈ ജന
കലാസംവിധാനം: അശോക് ബോസ് സൂറത്ത് ദാസ് സുരേഷ് ശർമ്മ

15
00:01:24,510 --> 00:01:28,989
സഹായികൾ (3)
മേക്കപ്പ്: ബിജോയ് നന്ദൻ കേഷ്തോ ഘോഷ് ഹബു മല്ലിക്
ബിഷു ചക്രവർത്തി ബിഷു ദാസ്
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്: ദുഖി നായക് സതീഷ് ദാസ്
ബലായിഅധ്യ
ലൈറ്റുകൾ: സതീഷ് ഹൽദാർ ദുഖിറാം നസ്കർ കേഷ്തോ ഡാഷ്
അനിൽ പാൽ സുദാമ
ബെനുധർ ബിശ്വാസ് മംഗൾ സിംഗ്
ബ്രജൻ ദാസ്

16
00:01:30,450 --> 00:01:34,810
രംഗം: കബി ദാസ്ഗുപ്ത സ്റ്റിൽസ്: ടെക്നിക
മാധ്യമ ബന്ധങ്ങൾ: ശൈലേഷ് മുഖർജി
നിർമ്മാണത്തിൽ സഹായം: കമൽ റോയ് രത്തൻ
ചക്രവർത്തി
അമിതാഭ് സെൻഗുപ്ത സുധീർ
ഗാംഗുലി
ധീരൻ ദാസ്

17
00:01:37,290 --> 00:01:41,450
വികസിപ്പിച്ചത്: ഇന്ത്യ ഫിലിം ലബോറട്ടറീസ്
മേൽനോട്ടം: ആർ.ബി.മേത്ത
ലാബ്-ഇൻ-ചാർജ്: അബാനി റോയ് താരപദ ചൗധുയ്
മോഹൻ ചാറ്റർജി

18
00:01:42,459 --> 00:01:46,769
ഇൻ്റീരിയറുകൾ ചിത്രീകരിച്ചത്: NewTheatres Studio No.1
സ്റ്റുഡിയോ വിതരണവും സഹകരണവും
ഷോട്ട്വിത്ത്: ആരിഫ്ലെക്സ് മിച്ചൽ
ശബ്ദ ഉപകരണം: Westrex Kilevox Woohar

19
00:01:48,069 --> 00:01:53,049
നൃത്തസംവിധാനം: ശംഭു ഭട്ടാച്ചായ
ആലാപനം: അനുപ്കുമാർ ഘോഷാൽ (ഗൂപിയുടെ ഗാനങ്ങൾ)
സംഗീതാചായ ജയകൃഷ്ണ സന്യാൽ
ബ്രജെൻ സെൻ ജഹർ റോയ് കാമു മുഖർജി
മറ്റുള്ളവരും

20
00:01:54,810 --> 00:01:59,530
അംഗീകാരങ്ങൾ
ജൈസൽമീർ മഹാരാജാവ്
ജൈസൽമീറിലെ കുമാർ ബഹാദൂർ
ജോധ്പൂരിലെ ബൂണ്ടി മഹാരാജാവ്
ശ്രീ രേബതി രഞ്ജൻ ചക്രവർത്തി ശ്രീ. നാഗി റെഡ്ഡി
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആർട്ട് ഇൻ ഇൻഡസ്ട്രി
ശ്രീ കമൽ ചൗധുയ് ഡെസ്മണ്ട് ഡോയെഗ്

21
00:02:00,980 --> 00:02:05,989
അംഗീകാരങ്ങൾ (2):
ശ്രീ ശാന്തി ചാറ്റർജി
ശ്രീ പാനു ചാറ്റർജി ശ്രീ മോഹിത് ബാനർജി
ശ്രീ കാളിസദൻ ബാനർജി ശ്രീ കനക്ലാൽ ലാഹിരി
ശ്രീ ചുനിലഅഗർവാൾ Mr.J.N ദാസ്
ശ്രീ ബീരേന്ദ്ര കുമാർ മുഖർജി
മൊഹമ്മദ് ഗുലാസർ ഹുസൈനും സംഘവും
ശ്രീ. ബി.ഭട്ടാച്ചായ ഭാരത് സർക്കസ്

22
00:02:07,420 --> 00:02:12,199
അംഗീകാരങ്ങൾ (3):
ശ്രീമതി. ബിജയ റേ ശ്രീമാൻ സന്ദീപ് റേ
ശ്രീമതി. ശാന്തി മുഖർജി ശ്രീ അശോക് മുഖർജി
ശ്രീമതി. ദേബ്ജാനി ചക്രവർത്തി മിഷ്തിമുഖ് (റെസ്റ്റോറൻ്റ്)
സിയുരി കലാകേന്ദ്രം അംഗങ്ങൾ
ലക്കി ബസനലെ
സിയുരി രാമകൃഷ്ണ ബിദ്യപീഠത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ

23
00:02:13,389 --> 00:02:18,050
നിർമ്മിച്ചത്
നേപ്പാൾ ദത്ത
അസിം ദത്ത

24
00:02:19,699 --> 00:02:25,270
തിരക്കഥ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വരികൾ, സംഗീതം
ഒപ്പം ദിശയും
സത്യജിത് റേ

25
00:02:29,240 --> 00:02:25,270
''കനു കേയൻ്റെ മകൻ ഗോപിനാഥിന്.. ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
പാടുന്നു

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,039
''കനു കേയൻ്റെ മകൻ ഗോപിനാഥിന്.. ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
പാടുന്നു

27
00:02:39,379 --> 00:02:40,870
ദിജെ അങ്കിൾ,
-ഹേയ്!

28
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
ഇത് നോക്കൂ
-അതെന്താ?

29
00:02:43,360 --> 00:02:45,169
തൻപുര... ഫോർമിമ്യൂസിക്

30
00:02:45,620 --> 00:02:46,439
എന്ത് സംഗീതം?

31
00:02:46,759 --> 00:02:49,569
മാസ്ട്രോയുടെ സംഗീതം... ഗ്രേറ്റ് ഗൂപിനാഥ്

32
00:02:50,129 --> 00:02:52,759
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്...
ഞാൻ ഒരു മാസ്‌ട്രോ ആയി

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,930
അഞ്ചുപേർ വരൂ, എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് വരൂ!

34
00:02:59,370 --> 00:03:02,770
അത് ഒരു അഞ്ചരയാകാൻ പോകുന്നു... അത് ഒരു അഞ്ചര... അഞ്ച്...

35
00:03:04,710 --> 00:03:05,530
എൻ്റെ നന്മ! നിങ്ങൾ?

36
00:03:06,009 --> 00:03:07,240
യജമാനന്മാരെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

37
00:03:07,750 --> 00:03:11,590
രണ്ടാമത്തെ പാണ്ഡവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

38
00:03:14,719 --> 00:03:15,710
എന്താണിത്?

39
00:03:16,250 --> 00:03:17,330
നമുക്ക് നോക്കാം

40
00:03:18,360 --> 00:03:19,229
ഗ്രേറ്റൽ.

41
00:03:20,689 --> 00:03:22,530
ഉള്ളത് ഒരു വലിയ കാര്യം

42
00:03:23,460 --> 00:03:25,159
അതിൻ്റെ വില എന്താണ്?

43
00:03:26,770 --> 00:03:29,490
കൊള്ളാം... പഞ്ച്പൂരിലെ ഗോസൈൻ അമ്മാവൻ... അത് അവനുടേതാണ്
മാത്രം

44
00:03:29,969 --> 00:03:31,669
പല്ലബ് ഗോസൈൻ?
- അതെ സർ

45
00:03:31,969 --> 00:03:35,479
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു മാസ്റ്ററാണ്
- അവൻ തന്നെ!

46
00:03:36,409 --> 00:03:41,210
രാവിലെ അവൻ തൻ്റെ പാഠങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്... കൂടാതെ
ശരി, എനിക്കും ആ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്...

47
00:03:42,050 --> 00:03:45,860
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, ഞാൻ അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ പിന്തുടരുന്നു
ഈസൻസ്...

48
00:03:46,419 --> 00:03:52,810
അയാൾക്ക് രണ്ട് തൻപുരകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു... ഒരെണ്ണം അവൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന്... കൂടാതെ
മറ്റേത് മൂലയിൽ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.

49
00:03:53,729 --> 00:03:58,969
അത് തരുമോ എന്ന് ഇന്നത്തെ അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒന്ന്... അവൻ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒന്ന്...

50
00:03:59,800 --> 00:04:03,139
... അവൻ പറഞ്ഞു, ''നല്ല ദൈവമേ! ആ ഒരാൾ നശിച്ചു

51
00:04:03,699 --> 00:04:05,919
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

52
00:04:06,340 --> 00:04:08,090
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ''ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് സൗജന്യമായി നൽകുന്നത്?

53
00:04:08,509 --> 00:04:12,349
ഞാൻ ഒരു പാവം കടയുടമയാണെന്ന് പറഞ്ഞു; എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
പണം?

54
00:04:13,009 --> 00:04:15,199
അവൻ പറഞ്ഞു, ''എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യൂ.'' ഞാൻ ചോദിച്ചു

55
00:04:15,610 --> 00:04:18,420
ഹുക്കയിൽ പുകയില കലർത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനും ഞാനും ചെയ്തു.

56
00:04:18,879 --> 00:04:20,899
അവൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാനും അത് ചെയ്തു.

57
00:04:21,350 --> 00:04:24,810
എന്നിട്ട് എന്നോട് കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തു.

58
00:04:25,360 --> 00:04:28,759
''സ്റ്റോർറൂമിലെ എലികളെ കൊല്ലൂ,'' അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തു.

59
00:04:29,329 --> 00:04:31,699
ഇത്രയും വലിയ എലികൾ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. കൂടെ ഒരു അടി
മുളവടിയും അവർ...

60
00:04:32,060 --> 00:04:33,079
ഓ, കുഴപ്പമില്ല!

61
00:04:35,170 --> 00:04:37,310
അങ്ങനെ അവൻ നിനക്ക് ഇതു തന്നു.
- അതെ സർ

62
00:04:37,639 --> 00:04:43,000
ചെവി സ്വയം വലിച്ചെടുത്തു, എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു. ഇപ്പോൾ പോലും
എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു

63
00:04:43,910 --> 00:04:46,459
നീ എന്ത് പറയുന്നു?നിൻ്റെ ചെവിയോ?

64
00:04:46,879 --> 00:04:46,459
എൻ്റെയും ഈ കൂട്ടുകാരൻ്റെയും ചെവി.

65
00:04:48,910 --> 00:04:57,170
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ''സംഗീതം നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലുമുണ്ട്
ചെവികൾ. നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും വലിക്കുമ്പോൾ അവ യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു!''

66
00:04:58,620 --> 00:05:02,019
ഓ, ഐക്യം! തികച്ചും ശരിയാണ്!

67
00:05:02,829 --> 00:05:05,439
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ കുട്ടാ... ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു നമ്പർ പാടൂ.

68
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
ഉപകരണത്തെയും അതിൻ്റെ ഉടമയെയും പരിശോധിക്കാം.

69
00:05:08,970 --> 00:05:10,750
പാടൂ, വേണോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

70
00:05:11,439 --> 00:05:16,160
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ അറിയൂ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
- അത് മാത്രം പാടൂ

71
00:05:17,410 --> 00:05:19,430
ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും പാടേണ്ടതില്ല

72
00:05:19,779 --> 00:05:24,560
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ... ഇത് പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു ഗാനമാണ്, പക്ഷേ പ്രഭാതം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തീരണം.

73
00:05:25,279 --> 00:05:28,149
തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. പ്രഭാതം പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
എന്ന്. നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

74
00:05:28,649 --> 00:05:35,889
ഈ വടിയുടെ നിഴൽ... തൊടാത്തിടത്തോളം
ആ കല്ല്... പ്രഭാതം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

75
00:05:36,959 --> 00:05:37,779
നീ പാടൂ

76
00:05:38,199 --> 00:05:39,660
അപ്പോൾ, ഞാൻ?
- അതെ, തീർച്ചയായും

77
00:05:44,639 --> 00:05:47,040
ആ നിഴലിൽ കാവൽ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ
- തീർച്ചയായും

78
00:05:47,639 --> 00:05:50,740
എൻ്റെ പാട്ടിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നീ വിഷമിക്കണ്ട. വെറുതെ പാടുക.

79
00:06:06,860 --> 00:06:08,259
ഇതാ!

80
00:06:08,930 --> 00:06:11,680
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ

81
00:06:12,360 --> 00:06:15,959
ഈ ജോലിയുടെ ഭംഗി...

82
00:06:16,569 --> 00:06:19,379
എന്നാൽ പ്രഭാതം അതിരുകടന്നതാണ്.

83
00:06:25,740 --> 00:06:30,100
സമയം വളരെ കുറവായിരുന്നു! എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എൽ
മുഴുവൻ പാട്ടും പാടാമായിരുന്നു.

84
00:06:30,949 --> 00:06:33,319
നോക്കൂ ഗോപിനാഥ്

85
00:06:34,120 --> 00:06:36,610
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്

86
00:06:39,089 --> 00:06:42,839
നമ്മുടെ രാജ...
- രാജാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

87
00:06:44,230 --> 00:06:42,839
അദ്ദേഹം സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു ആസ്വാദകനാണ്

88
00:06:48,600 --> 00:06:50,329
വളരെ രക്ഷാധികാരി!

89
00:06:50,740 --> 00:06:55,459
നീ പോയി അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൻ്റെ പാട്ട് പാട്.

90
00:06:56,240 --> 00:07:00,339
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ?എന്തുകൊണ്ട് അവർ അനുവദിക്കും
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലാണോ?

91
00:07:03,250 --> 00:07:06,269
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടത്?

92
00:07:08,149 --> 00:07:10,319
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്രവേശിക്കും.

93
00:07:10,790 --> 00:07:14,769
അത് രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ തന്നെ പ്രവേശിക്കും!

94
00:07:15,360 --> 00:07:20,930
നേരെ ചെവിയിലൂടെ,
ഹൃദയത്തെ അത് തുളച്ചു കയറും

95
00:07:22,069 --> 00:07:24,699
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം

96
00:07:25,740 --> 00:07:27,730
രാജാവ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്

97
00:07:28,670 --> 00:07:35,029
നേരം പുലരുംമുമ്പ് അവിടെയിരിക്കുക(ചുമ)... അരികിൽ
ഭിത്തി നിങ്ങൾ തകർന്നതായി കാണും... (ചുമ)...

98
00:07:36,720 --> 00:07:38,329
തകർന്ന ഒരു ക്ഷേത്രം

99
00:07:41,550 --> 00:07:45,300
അവിടെ ഇരുന്നു കൊട്ടാരത്തിന് അഭിമുഖമായി...

100
00:07:46,160 --> 00:07:45,300
ഞരക്കം തുടങ്ങൂ...

101
00:07:48,560 --> 00:07:50,230
... പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക

102
00:07:50,730 --> 00:07:52,430
എന്നാൽ എന്തു സംഭവിക്കാം മൈലോർഡ്സ്?

103
00:07:53,899 --> 00:08:02,160
കേൾക്കുക. രാജാവ് നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക
പേര് ഗോപിനാഥ് ഗയേൻ

104
00:08:03,509 --> 00:08:04,180
ഗയേൻ!

105
00:08:04,410 --> 00:08:08,980
പാടുന്നവൻ
'ഗയേൻ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

106
00:08:10,120 --> 00:08:11,110
ഗയേൻ!

107
00:08:39,980 --> 00:08:46,070
ഞാൻ താളം തെറ്റി പാടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഗ്രാമത്തിലെ ബാബു
എന്നെ ഒരുപാട് പ്രശംസിച്ചു. ഞാൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
പറയുന്നു...

108
00:08:47,190 --> 00:08:48,090
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

109
00:08:49,549 --> 00:08:50,509
ഒന്നുമില്ല

110
00:08:51,059 --> 00:08:54,370
ദൈവം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചാരനിറം നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ പരിഹാസം മനസ്സിലാകുമോ?

111
00:08:55,259 --> 00:08:59,100
ഈ പാവം അച്ഛൻ്റെ ലളിതമായ വാക്കുകൾ മതിയാവില്ല
നിങ്ങൾ; ആ ബാബുമാരുടെ അഭിപ്രായത്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയത്!

112
00:08:59,970 --> 00:09:03,870
അവരുടെ 'സ്തുതി'കളിൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ്
ചില വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കൂ!

113
00:09:04,940 --> 00:09:08,399
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? കടയിലേക്ക്, ശരി
ഇപ്പോൾ!

114
00:09:10,139 --> 00:09:14,500
നാളെ മുതൽ 'സംഗീതം' എന്ന വാക്ക് പോലും ഞാൻ കേട്ടാൽ, ഞാൻ കേൾക്കും
ആ തൻപുരയെ തകർക്കുക! വന്യമൃഗം!

115
00:10:52,440 --> 00:10:54,139
ഇതാ!

116
00:10:54,980 --> 00:10:56,679
ഇതാ!

117
00:10:57,379 --> 00:11:00,889
ഇതാ
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ

118
00:11:01,549 --> 00:11:04,950
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

119
00:11:05,690 --> 00:11:09,200
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം!

120
00:11:09,990 --> 00:11:12,509
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം!

121
00:11:13,870 --> 00:11:21,639
ഇരുട്ട് മങ്ങുന്നു
പ്രഭാതം വിടരുന്നത് പോലെ

122
00:11:27,909 --> 00:11:29,080
കാവൽ!

123
00:11:29,350 --> 00:11:30,519
കാവൽ, എൻ്റെ കാൽ!

124
00:11:32,080 --> 00:11:32,600
അതെ സർ?

125
00:11:32,919 --> 00:11:36,169
പുറത്ത് ആർത്തുവിളിക്കുന്നവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
- ശരി സർ

126
00:11:37,059 --> 00:11:37,909
പോകൂ!

127
00:11:44,659 --> 00:11:46,029
വരൂ, പോകാം
-എവിടെ?

128
00:11:46,600 --> 00:11:48,179
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

129
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
കൊട്ടാരത്തിനകത്ത്?
- അതെ, തീർച്ചയായും

130
00:11:51,539 --> 00:11:53,909
രാജാവ് എന്നെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

131
00:11:54,470 --> 00:11:57,629
അവൻ മൈസോങ് കേട്ടോ?
- അതെ, അവൻ കേട്ടു

132
00:11:58,139 --> 00:12:01,240
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

133
00:12:24,840 --> 00:12:26,129
പേര്?

134
00:12:26,500 --> 00:12:27,350
എന്റെ പേര്?

135
00:12:27,610 --> 00:12:30,129
രാജാവ് നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നു, അവനോട് പറയുക
- അതെ, അവനോട് പറയൂ, അവനോട് പറയൂ

136
00:12:30,639 --> 00:12:32,659
എൻ്റെ പേര് ശ്രീ ഗോപിനാഥ് ഗയേൻ

137
00:12:33,549 --> 00:12:34,840
ഗയേൻ... ഗയേൻ

138
00:12:35,080 --> 00:12:36,340
ഗോപിനാഥ് ഗയെൻ

139
00:12:37,750 --> 00:12:39,179
എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്?

140
00:12:39,549 --> 00:12:41,600
എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:12:43,120 --> 00:12:45,429
ശരി, ഞാൻ ശെരിക്കും നിലവിളിച്ചില്ല... സർ.

142
00:12:46,059 --> 00:12:48,549
ഞാൻ രാവിലെ രാഗം പാടി.

143
00:12:54,929 --> 00:12:55,799
ഇതാ എൻ്റെ തൻപുര

144
00:12:56,370 --> 00:12:57,539
അത് കാണിക്കൂ

145
00:12:57,870 --> 00:12:58,659
കാണിക്കൂ, കാണിക്കൂ

146
00:13:00,809 --> 00:13:04,149
പശ്പുക്കൂറിലെ ഗോസൈൻ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു.

147
00:13:11,980 --> 00:13:13,759
നിങ്ങൾക്ക് അഷ്ടകം അറിയാമോ?

148
00:13:14,850 --> 00:13:16,809
നന്നായി...
- സംഗീതത്തിൻ്റെ ഏഴ് കുറിപ്പുകൾ. നിനക്ക് ഏഴെണ്ണം അറിയാമോ
കുറിപ്പുകൾ?

149
00:13:17,259 --> 00:13:18,309
അതെ സർ

150
00:13:19,090 --> 00:13:20,820
മൂന്നാമത്തെ കുറിപ്പ് എന്താണ്?

151
00:13:21,960 --> 00:13:22,659
ഗാ!

152
00:13:23,529 --> 00:13:24,929
ആറാമത്തെ കുറിപ്പ്?

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,129
ധാ

154
00:13:27,370 --> 00:13:29,120
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

155
00:13:29,629 --> 00:13:30,740
ഒന്നിച്ചു വെക്കുക...

156
00:13:42,580 --> 00:13:47,210
അവനെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറ്റി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

157
00:13:47,950 --> 00:13:49,529
രാജാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം...

158
00:13:50,190 --> 00:13:55,460
ഈ അംലാക്കിയിൽ നിന്നാണ് ഗോപിനാഥ് ഗയെനെ പുറത്താക്കുന്നത്
ഗ്രാമം

159
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
മൂന്നാമത്തെ കുറിപ്പും ആറാമത്തെ കുറിപ്പും

160
00:15:10,500 --> 00:15:12,610
മൂന്നാമത്തെ കുറിപ്പും ആറാമത്തെ കുറിപ്പും

161
00:15:13,600 --> 00:15:15,559
ഗൂപ്പി നീണ്ട റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു

162
00:15:16,440 --> 00:15:18,049
നീണ്ട പാത!

163
00:15:18,610 --> 00:15:20,039
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

164
00:15:21,350 --> 00:15:25,629
ഓൺ ആൻ്റ് ഓൺ
റോഡ് വെറുതെ പോകുന്നു

165
00:15:27,090 --> 00:15:33,009
ഗൂപ്പി ഉയരത്തിലാണ്
വഴിയിൽ ചെറിയ ആശങ്ക മാത്രം

166
00:15:34,529 --> 00:15:39,830
ഇരുട്ടിനു ശേഷം കാട്ടിൽ
കടുവ വന്നാൽ

167
00:15:41,370 --> 00:15:44,210
ഒപ്പം ഗൂപ്പിയെ വേട്ടയാടുന്നു

168
00:15:45,370 --> 00:15:48,970
ദൈവമേ! എൻ്റെ പുറം വേദന! നിർത്തി നിർത്തുക

169
00:15:52,610 --> 00:15:54,690
പോകൂ! അംലാകിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

170
00:15:59,720 --> 00:16:00,710
പോകൂ, പോകൂ

171
00:17:42,089 --> 00:16:00,710
ആരാണ് അവിടെ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

172
00:17:43,990 --> 00:17:45,690
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

173
00:17:46,289 --> 00:17:48,069
സൂക്ഷിക്കുക!
.സൂക്ഷിക്കുക.

174
00:18:37,109 --> 00:18:38,130
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

175
00:18:42,380 --> 00:18:45,539
നിങ്ങളുടെ ഡ്രം നോക്കൂ! ഇത് വെള്ളം കൊണ്ട് വീർത്തതാണ്!

176
00:19:05,069 --> 00:19:06,150
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

177
00:19:06,970 --> 00:19:08,519
എന്റെ പേര്?
- അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ

178
00:19:09,109 --> 00:19:11,920
എൻ്റെ പേര് ശ്രീ ഗോപിനാഥ് ഗയേൻ

179
00:19:12,380 --> 00:19:13,960
നിന്ന്?
-അംലാകി

180
00:19:14,779 --> 00:19:15,950
നിങ്ങളുടെ?
-ഹർതുകി

181
00:19:16,450 --> 00:19:18,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

182
00:19:19,019 --> 00:19:22,089
എന്നെ പുറത്താക്കി. എന്നെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറ്റി പുറത്താക്കി
ഗ്രാമം.

183
00:19:22,549 --> 00:19:24,220
രാജാവ്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

184
00:19:31,460 --> 00:19:32,480
അത് വിട്ടു

185
00:19:41,440 --> 00:19:43,609
അയ്യോ, ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

186
00:20:26,319 --> 00:20:27,309
ഓടിപ്പോയി.

187
00:20:28,650 --> 00:20:27,309
എന്തിനാ, പേടിച്ചോ?

188
00:20:30,119 --> 00:20:27,309
അത് പാടില്ലേ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞാനാണ്! നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
ബാഗാ... ഒരു കടുവ!

189
00:20:36,730 --> 00:20:37,930
ബാഗാ?

190
00:20:38,299 --> 00:20:39,940
ബാഗ ബയേൻ

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,750
പാടാൻ തുടങ്ങൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗയേനാണ്! കടുവ വരില്ല!

192
00:20:52,039 --> 00:20:55,380
സ സാ സാ സാ ഗാ രേ
കടുവ പേടിച്ചു പോയി

193
00:20:55,950 --> 00:20:59,289
സ സാ സാ സാ ഗാ രേ
കടുവ പേടിച്ചു പോയി

194
00:20:59,980 --> 00:21:03,490
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ

195
00:21:04,190 --> 00:21:07,880
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല
ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനായി

196
00:21:10,829 --> 00:21:12,170
ബഗദ

197
00:21:12,430 --> 00:21:13,859
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

198
00:21:22,940 --> 00:21:24,519
കൂടെ പാടൂ, കൂടെ പാടൂ!
- ചെയ്യുമോ?

199
00:21:25,710 --> 00:21:32,859
ഇരുട്ടിനു ശേഷം
മരത്തിൽ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ
ആരോ അവിടെയുണ്ട്

200
00:21:34,720 --> 00:21:35,950
ഗോസ്റ്റ്സ്എൽ.

201
00:28:30,829 --> 00:21:35,950
ഗൂപ്പി ബാഗാ... ഗൂപ്പി ബാഗാ...
പേടിക്കേണ്ട

202
00:28:35,869 --> 00:28:43,019
ഗൂപ്പി ബാഗ
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളാണ് നല്ല കൂട്ടുകാർ
കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരൂ!

203
00:28:44,579 --> 00:28:46,980
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ?

204
00:28:47,890 --> 00:28:55,769
,
പേര് എനിക്കറിയാം, വിലാസവും
രാജാവ് പുറത്താക്കി
എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പിന്നെ എവിടെ പോകണം.

205
00:28:57,730 --> 00:29:00,190
അയ്യോ, സർ... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

206
00:29:00,660 --> 00:29:02,329
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല

207
00:29:02,869 --> 00:29:09,049
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം!

208
00:29:10,410 --> 00:29:11,930
മൂന്ന് ബൂൺസ്.

209
00:29:14,650 --> 00:29:21,180
മൂന്നും മൂന്നും മാത്രം,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്;
ഏതൊക്കെയെന്ന് പറയൂ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം

210
00:29:22,150 --> 00:29:24,430
സാർ, നമുക്കൊരിക്കലും ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും തീരാതിരിക്കട്ടെ

211
00:29:24,789 --> 00:29:32,440
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും, ശരി!
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ഒരു കൈയടി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയും അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉടൻ വരും;
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

212
00:29:34,259 --> 00:29:37,980
സ്ഥലങ്ങൾ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
- അതെ, നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

213
00:29:38,569 --> 00:29:47,769
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകണോ, യാത്ര ചെയ്യണോ?
ഷൂ ധരിച്ച് കൈയടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയും അവൻ്റെയും
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളും യാത്രകളും പോയി!

214
00:29:50,910 --> 00:29:54,950
സർ, നമുക്ക് പാടി ആളുകളെ രസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

215
00:29:55,990 --> 00:30:04,200
അതെ, ഉറപ്പ് എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
പാട്ടുകൾ, താളം, ഈണം
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു;
ആളുകളെ സ്തംഭിപ്പിച്ച് കല്ലാക്കി മാറ്റുക
നിങ്ങൾ കളിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സംഭവിക്കും.

216
00:30:38,160 --> 00:30:40,819
ബഘദാ... ബഘദാ

217
00:30:41,799 --> 00:30:43,670
എന്തൊരു ഗാഢനിദ്ര!

218
00:30:46,970 --> 00:30:52,240
പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഗംഭീരം!

219
00:31:58,140 --> 00:32:00,220
ഇതാ!

220
00:32:02,549 --> 00:32:04,250
ഇതാ!

221
00:32:04,980 --> 00:32:04,250
ഇതാ
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ,

222
00:32:10,250 --> 00:32:14,089
ഇതാ
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ,

223
00:32:15,460 --> 00:32:18,920
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

224
00:32:23,900 --> 00:32:18,920
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

225
00:32:27,839 --> 00:32:31,299
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

226
00:32:31,880 --> 00:32:35,099
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

227
00:32:35,680 --> 00:32:46,140
ഇരുട്ട് മങ്ങുന്നു
ഉദയത്തോടെ

228
00:32:47,720 --> 00:32:53,049
ഇരുട്ട് മങ്ങുന്നു
ഉദയത്തോടെ

229
00:32:54,299 --> 00:32:58,690
എന്തൊരു ഭംഗി! ഹോ എന്തൊരു ഭംഗി!

230
00:33:04,880 --> 00:33:10,210
ഇരുട്ട് മങ്ങുന്നു
ഉദയത്തോടെ

231
00:33:13,049 --> 00:33:24,069
എന്തൊരു ഭംഗി! എന്തൊരു കൃപ!

232
00:33:46,250 --> 00:33:52,460
പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്

233
00:33:53,390 --> 00:33:52,460
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

234
00:33:54,490 --> 00:33:52,460
മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഗംഭീരം.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്

235
00:33:57,130 --> 00:33:59,500
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കഴിക്കുക
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കുക

236
00:33:59,900 --> 00:33:59,500
നമ്പർ വൺ

237
00:34:02,599 --> 00:34:05,150
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുക

238
00:34:05,569 --> 00:34:07,970
നമ്പർ രണ്ട്

239
00:34:08,340 --> 00:34:10,679
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പാടുക

240
00:34:11,070 --> 00:34:13,320
നമ്പർ മൂന്ന്

241
00:34:13,780 --> 00:34:16,239
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്!

242
00:34:16,650 --> 00:34:21,690
പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്!

243
00:34:32,530 --> 00:34:33,289
ഓ ഗോസ്റ്റ്

244
00:34:33,829 --> 00:34:34,789
കൊള്ളാം പ്രേതം!

245
00:34:35,300 --> 00:34:36,199
ഊമ പ്രേതങ്ങൾ!

246
00:34:36,670 --> 00:34:37,570
ഫ്രീക്കി പ്രേതം!

247
00:34:38,030 --> 00:34:38,960
അച്ഛാ പ്രേതം!

248
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
കിഡോ പ്രേതം!

249
00:34:40,800 --> 00:34:41,590
മുടന്തൻ പ്രേതം!

250
00:34:42,210 --> 00:34:43,000
അന്ധ പ്രേതം!

251
00:34:43,440 --> 00:34:43,000
അസംസ്കൃത പ്രേതം!
-പഴുത്ത പ്രേതം!

252
00:34:45,010 --> 00:34:45,969
നേരായ പ്രേതം!
-വളഞ്ഞ പ്രേതം!

253
00:34:46,409 --> 00:34:47,460
നേർത്ത പ്രേതം!
-കൊഴുത്ത പ്രേതം!

254
00:34:47,710 --> 00:34:48,730
പാതി പ്രേതം!
- മുഴുവൻ പ്രേതം!

255
00:34:49,150 --> 00:34:58,789
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അത്തരം നിരവധി പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ!

256
00:35:00,219 --> 00:35:01,710
പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു!

257
00:35:06,699 --> 00:35:08,869
ഫിഡിൽ ഡീ ഡിഡിൽ ഡീ
ഒരു വിഷമവുമില്ല!

258
00:35:11,900 --> 00:35:14,389
റിംഗ് എ റിംഗ റോസസ്
കാലങ്ങളായി പ്രശ്‌നരഹിതം!

259
00:35:18,039 --> 00:35:23,170
വയറ്റിൽ വിശപ്പ് വേദനിക്കുന്നു
ഭക്ഷണമില്ലാതെ, ഭാഗ്യമില്ല!

260
00:35:29,789 --> 00:35:31,980
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം
എല്ലാ പേരിലുമുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ!

261
00:35:32,320 --> 00:35:34,489
കറി, വറുത്തത്, വറുത്തത്
അവരെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക

262
00:35:34,889 --> 00:35:37,059
കറി, വറുത്തത്, വറുത്തത്
അവരെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക

263
00:35:56,980 --> 00:35:59,940
ബഗദ
- ഞാൻ ആദ്യം കൈ കഴുകട്ടെ

264
00:36:22,670 --> 00:36:24,010
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

265
00:36:24,340 --> 00:36:25,159
ഇല്ല

266
00:36:26,110 --> 00:36:27,250
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:36:28,309 --> 00:36:29,570
എനിക്ക് ആരുമില്ല

268
00:36:31,150 --> 00:36:32,230
മാതാപിതാക്കളോ?

269
00:36:32,880 --> 00:36:35,429
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരങ്ങൾ, മരുമക്കൾ, നിയമവിരുദ്ധർ... ആരുമില്ല!

270
00:36:37,650 --> 00:36:39,380
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്

271
00:36:40,219 --> 00:36:42,940
നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

272
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
ഞാൻ നിറയുന്നത് വരെ ഞാൻ കഴിക്കും, എൻ്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ യാത്ര ചെയ്യും!

273
00:36:47,530 --> 00:36:51,429
ഹേയ്, പിന്നെ എനിക്കും കൂടെ പോകണം

274
00:36:52,170 --> 00:36:57,650
അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കാൽനടയായി നടക്കുകയും ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുകയും വേണം. എ
രണ്ടുപേരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് കൈയടി!

275
00:36:59,210 --> 00:37:00,909
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

276
00:37:02,010 --> 00:37:03,239
അത് കൊണ്ട് എന്ത് വരും?

277
00:37:03,849 --> 00:37:08,210
നിങ്ങൾക്ക് പാടാം, പ്രശസ്തനാകാം, രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം, അതാണ്
എല്ലാം.

278
00:37:22,000 --> 00:37:23,170
ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

279
00:37:23,369 --> 00:37:24,039
രാജകുമാരി

280
00:37:24,630 --> 00:37:27,119
അവളെ എവിടെ കിട്ടും?
- ഞാൻ പറയാം

281
00:37:28,000 --> 00:37:30,929
എത്രയോ ദേശങ്ങൾ, എത്ര രാജാക്കന്മാർ! ഇല്ല എന്നത് സാധ്യമാണോ
ഒരൊറ്റ രാജകുമാരിയോ?

282
00:37:32,510 --> 00:37:35,730
അത് ശരിയാണ്
- തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

283
00:37:38,280 --> 00:37:40,179
തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

284
00:37:51,230 --> 00:37:52,780
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല

285
00:37:53,500 --> 00:37:55,199
ഏതുതരം വീട്?

286
00:37:56,000 --> 00:38:00,360
അവനെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എവിടെയോ? നമുക്ക് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ജീവിക്കണോ? എങ്കിൽ എന്ത്
കടുവ വീണ്ടും വരുമോ?

287
00:38:01,199 --> 00:38:03,980
നല്ല ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അന്ന് വീട് ചോദിച്ചില്ല?

288
00:38:04,469 --> 00:38:08,219
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? മൂന്ന് വരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു
അപ്പോൾ പിന്നെ മൂന്നും പോരാ!

289
00:38:11,179 --> 00:38:12,519
മൂന്ന് ബൂൺസ്.

290
00:38:13,780 --> 00:38:15,179
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

291
00:38:27,400 --> 00:38:28,449
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

292
00:39:06,539 --> 00:39:07,590
ഹേ സഹോദരാ!

293
00:39:10,239 --> 00:39:11,260
ഹേ സഹോദരാ!

294
00:39:11,570 --> 00:39:12,329
അൺസിയേ!

295
00:39:13,010 --> 00:39:14,030
അൺസിയേ!

296
00:39:18,010 --> 00:39:19,969
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
-ശുണ്ഡി

297
00:39:20,420 --> 00:39:22,409
അവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഒരു സംഗീത മത്സരം

298
00:39:22,849 --> 00:39:24,369
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഒരു മത്സരം?

299
00:39:31,329 --> 00:39:33,110
എന്തുകൊണ്ട്?എന്തുകൊണ്ട് മത്സരിക്കുന്നു?

300
00:39:33,929 --> 00:39:37,849
രാജാവ് സംഗീതം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ,
അദ്ദേഹത്തെ നിയമിക്കും.

301
00:39:42,170 --> 00:39:44,360
നല്ല ദൈവമേ! എന്തൊരു അധികാരം!

302
00:39:49,280 --> 00:39:54,909
രാജാവ് ആരെ നിയമിച്ചാലും ബഗദ എന്താണെന്ന് അറിയുക
കൊട്ടാരത്തിൽ സംഗീതജ്ഞൻ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

303
00:39:56,690 --> 00:39:57,300
എനിക്കറിയാം

304
00:39:57,420 --> 00:39:59,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

305
00:39:59,489 --> 00:40:00,360
നമുക്ക് പോകാം
-അതെ

306
00:40:01,389 --> 00:40:02,909
എന്നാൽ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

307
00:40:08,059 --> 00:40:08,960
ജുണ്ടി

308
00:40:09,469 --> 00:40:10,489
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണ്. ജുണ്ടി

309
00:40:10,900 --> 00:40:12,159
ഉറപ്പാണോ?
- അതെ ഞാൻ കേട്ടു

310
00:40:12,440 --> 00:40:14,519
എങ്കിൽ പോകാം. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ ദോലുമായി വരുന്നു

311
00:40:22,849 --> 00:40:25,460
ബാഗാദാ, പ്ലേറ്റുകൾക്കും ഗ്ലാസുകൾക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും?

312
00:40:26,079 --> 00:40:28,360
അവരെ അവിടെ വിടൂ. വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പുതിയവ സ്വന്തമാക്കാം.

313
00:40:28,920 --> 00:40:30,820
ഹേ ഡോഗി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഴിക്കുക

314
00:40:32,659 --> 00:40:34,590
നായ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു!

315
00:40:44,369 --> 00:40:45,159
ജുണ്ടി

316
00:40:45,500 --> 00:40:46,260
ജുണ്ടി

317
00:41:11,059 --> 00:41:11,989
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു

318
00:41:17,699 --> 00:41:19,099
കമ്പിളികൾ വേഗം കൊണ്ടുവരിക

319
00:41:25,880 --> 00:41:19,099
ജുണ്ടി!

320
00:41:26,739 --> 00:41:28,030
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

321
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ!

322
00:41:33,179 --> 00:41:32,510
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

323
00:41:34,349 --> 00:41:36,489
ഹുണ്ടി. അത് ഹുണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

324
00:41:37,489 --> 00:41:39,769
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഹുണ്ടിയിൽ പോകാം
-നമുക്ക് പോകാം

325
00:41:48,329 --> 00:41:49,179
ഞാൻ വറുക്കുന്നു.

326
00:42:10,050 --> 00:42:12,630
ഹുണ്ടിയോ? അല്ലേ? ഹുണ്ടിയോ?

327
00:42:13,389 --> 00:42:14,789
സംഗീത മത്സരം എവിടെ നടക്കും!

328
00:42:16,659 --> 00:42:18,969
''എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് കേട്ടത്!'' എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

329
00:42:23,130 --> 00:42:25,119
ശുണ്ഡി!
-ശുണ്ഡി!

330
00:42:36,809 --> 00:42:38,039
മന്ത്രിക്ക് സായാഹ്നം!

331
00:42:38,780 --> 00:42:40,269
വരൂ മിസ്റ്റർ സ്പൈ

332
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
എന്തു പറ്റി?

333
00:42:44,420 --> 00:42:46,289
ഞാൻ ശുണ്ഡിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

334
00:42:46,659 --> 00:42:49,409
നിങ്ങളെ ശുണ്ഡിയിലേക്കയച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ സർ

335
00:42:50,929 --> 00:42:53,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഷുണ്ഡിയിൽ നിന്നാണോ വരേണ്ടത്
ബാഗ്ദാദ്?

336
00:42:55,030 --> 00:42:56,230
ഇല്ല മന്ത്രി

337
00:42:57,030 --> 00:42:59,250
യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

338
00:42:59,969 --> 00:43:01,019
ഒന്നുമില്ല സാർ

339
00:43:03,409 --> 00:43:04,989
ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല

340
00:43:05,679 --> 00:43:06,409
കവചവും പീരങ്കികളും?

341
00:43:07,139 --> 00:43:07,780
ഇല്ല

342
00:43:08,710 --> 00:43:10,019
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല

343
00:43:11,550 --> 00:43:13,599
പട്ടാളക്കാരോ?
- പട്ടാളക്കാർ പോലുമില്ല

344
00:43:14,179 --> 00:43:15,820
പട്ടാളക്കാർ പോലുമില്ലേ?
-ഇല്ല

345
00:43:16,289 --> 00:43:19,039
ജനങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കുതിരകൾക്ക് പുല്ല് കെട്ടണോ?

346
00:43:19,659 --> 00:43:20,619
കുതിരകൾ പോലുമില്ല

347
00:43:22,690 --> 00:43:24,650
കുതിരകളില്ലേ?ആനകളും?

348
00:43:25,130 --> 00:43:26,179
ഒന്നുമല്ല

349
00:43:26,929 --> 00:43:27,690
ഒട്ടകങ്ങൾ?

350
00:43:27,829 --> 00:43:28,590
ഒട്ടകങ്ങളുമല്ല

351
00:43:29,369 --> 00:43:30,599
ഒന്നുമില്ലേ?

352
00:43:38,980 --> 00:43:40,710
അത്ഭുതം!

353
00:43:41,179 --> 00:43:42,960
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളൊന്നുമില്ല!

354
00:43:43,849 --> 00:43:45,309
അപ്പോൾ എന്താണ് അവിടെ, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

355
00:43:46,949 --> 00:43:48,789
വയലുകളിലെ വിളകൾ

356
00:43:49,449 --> 00:43:51,530
മരങ്ങളിൽ പഴങ്ങൾ

357
00:43:52,360 --> 00:43:53,349
പൂക്കൾ

358
00:43:54,159 --> 00:43:55,090
പക്ഷികൾ

359
00:43:55,829 --> 00:43:58,079
ചുറ്റും സമാധാനമുണ്ട്

360
00:43:58,929 --> 00:44:00,159
സന്തോഷം

361
00:44:00,599 --> 00:44:01,420
സ്മിഇഎസ്ൽ.

362
00:44:02,429 --> 00:44:03,889
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ രാജ്യം.

363
00:44:08,599 --> 00:44:09,829
വിളവെടുപ്പ് നോക്കൂ.

364
00:44:11,840 --> 00:44:13,739
എവിടെയോ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നു

365
00:44:22,690 --> 00:44:23,539
ഹേയ്!

366
00:44:25,619 --> 00:44:27,369
ഈ ദേശത്തിന് ശുണ്ഡി എന്ന് പേരുണ്ടോ?

367
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം ഏത് വഴിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

368
00:44:36,900 --> 00:44:39,389
അവൻ ഊമയാണോ?
-ബധിരൻ... ബധിരൻ. വരൂ

369
00:45:54,710 --> 00:45:56,199
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

370
00:45:56,780 --> 00:45:58,039
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം... കൊട്ടാരം

371
00:45:58,809 --> 00:45:59,889
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം

372
00:46:53,800 --> 00:46:54,500
കൊള്ളാം!

373
00:46:54,969 --> 00:46:55,760
എത്ര മനോഹരം.

374
00:46:58,739 --> 00:47:00,699
അവിടെ സംഗീത മത്സരം നടത്തുമോ?

375
00:47:06,050 --> 00:47:00,699
വാചകം

376
00:47:06,079 --> 00:47:08,889
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിച്ചു.ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

377
00:47:09,750 --> 00:47:11,590
നമുക്കും പണമില്ല. നമ്മളെപ്പോലെ പാവം!

378
00:47:13,590 --> 00:47:14,610
നിങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായി നൽകുന്നതാണോ?

379
00:47:17,789 --> 00:47:19,690
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്

380
00:47:21,260 --> 00:47:22,659
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

381
00:47:24,329 --> 00:47:25,289
ഊമയാണോ?

382
00:47:37,679 --> 00:47:38,969
നമുക്ക് പോകാം

383
00:47:40,019 --> 00:47:41,510
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ?

384
00:47:42,820 --> 00:47:44,429
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം

385
00:49:10,110 --> 00:49:13,150
നിങ്ങളുടെ ഈ കുപ്രചരണങ്ങളെല്ലാം നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സംസാരിക്കുക.

386
00:49:40,969 --> 00:49:45,010
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പോകുന്ന വഴി... നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
അവിടെ?

387
00:49:48,039 --> 00:49:49,000
മൂന്ന് ദിവസം?

388
00:50:00,159 --> 00:50:01,530
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

389
00:50:02,590 --> 00:50:04,760
അപ്പോഴേക്കും എല്ലാം തീർക്കണം

390
00:50:09,699 --> 00:50:10,599
ബർഫി കേൾക്കൂ

391
00:50:11,300 --> 00:50:13,909
ശുണ്ഡിയെ കീഴടക്കാൻ ഇത് മിക്കവാറും നിർബന്ധമാണ്

392
00:50:14,739 --> 00:50:18,400
കൈനീളത്തിൽ പഴുത്ത പഴം പോലെ....ആവശ്യങ്ങൾ മാത്രം
പറിച്ചെടുക്കാൻ!

393
00:50:20,309 --> 00:50:24,670
പക്ഷേ ജനം നിങ്ങളെപ്പോലെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഭരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അങ്ങനെയൊരു രാജ്യം?

394
00:50:27,420 --> 00:50:32,840
അവർ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, തടയാൻ കഴിയുമോ?
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിൽ നിന്ന്?

395
00:50:37,389 --> 00:50:40,519
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

396
00:50:42,400 --> 00:50:47,230
ശക്തമായ ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക, അത് അവരെയെല്ലാം പ്രേരിപ്പിക്കും
കൂട്ടുകാർ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും

397
00:51:06,889 --> 00:51:07,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

398
00:51:09,889 --> 00:51:11,909
എനിക്ക് നാളെ അത് വേണം

399
00:51:25,369 --> 00:51:28,909
വരൂ, നമുക്ക് ശുണ്ഡി കാര്യത്തിന് രാജാവിനെ സന്ദർശിക്കാം

400
00:51:32,409 --> 00:51:32,929
എന്ത്?

401
00:55:28,849 --> 00:51:32,929
ഓ ചക്രവർത്തി

402
00:55:29,519 --> 00:55:40,010
ഓ ചക്രവർത്തി

403
00:55:42,030 --> 00:55:46,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
സല്യൂട്ട്!
സല്യൂട്ട്!

404
00:55:47,699 --> 00:55:52,059
ഞങ്ങൾ ബംഗാൾ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

405
00:55:54,639 --> 00:55:59,000
ഞങ്ങൾ ബംഗാൾ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

406
00:56:13,659 --> 00:56:20,019
ഞങ്ങൾ വെറും നിസാരക്കാർ
സ്ഥലങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു

407
00:56:24,170 --> 00:56:30,239
ഞങ്ങൾ വെറും നിസാരക്കാർ
സ്ഥലങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു

408
00:56:31,309 --> 00:56:37,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഷ അറിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ല

409
00:56:41,590 --> 00:56:47,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഷ അറിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ല

410
00:56:48,500 --> 00:56:51,780
ചക്രവർത്തി!

411
00:56:52,300 --> 00:56:54,050
ഓ മിസ്റ്റർ രാജാവേ!

412
00:56:55,070 --> 00:56:59,050
എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരു ഭാഷ...

413
00:57:02,480 --> 00:57:10,630
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, രാജാവേ!

414
00:57:12,289 --> 00:57:15,329
എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരു ഭാഷ...

415
00:57:16,059 --> 00:57:24,210
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

416
00:57:25,929 --> 00:57:28,099
ചക്രവർത്തി!

417
00:57:36,280 --> 00:57:41,989
ആ ഭാഷയാണ് നമ്മുടെ പാട്ട്

418
00:57:42,920 --> 00:57:48,809
രാജാവേ, ഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

419
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
താളത്തിൻ്റെ, താളത്തിൻ്റെ ഭാഷ...

420
00:58:06,510 --> 00:58:09,789
അത് അടിയുടെ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ...

421
00:58:13,250 --> 00:58:19,320
താളത്തിൻ്റെ, താളത്തിൻ്റെ, താളങ്ങളുടെ, ഭാഷ
സന്തോഷം

422
00:58:21,190 --> 00:58:24,789
അത് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക

423
00:58:28,530 --> 00:58:31,489
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഷ

424
00:58:31,969 --> 00:58:40,349
ധനികൻ, ദരിദ്രൻ, ഉയർന്നവൻ, താഴ്ന്നവൻ
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
ഈ ഭാഷയുടെ മുമ്പിൽ, രാജാവേ!
ഈ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ പാടൂ

425
00:58:41,579 --> 00:58:44,619
ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു

426
00:58:45,150 --> 00:58:46,380
പാടൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

427
00:58:46,679 --> 00:58:51,280
ഓ ചക്രവർത്തി

428
00:58:51,989 --> 00:58:54,599
നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട്!

429
00:59:10,210 --> 00:59:13,369
യുദ്ധം! യുദ്ധം!
-യുദ്ധം!

430
00:59:13,909 --> 00:59:16,570
എനിക്ക് യുദ്ധം വേണം!

431
00:59:17,679 --> 00:59:19,869
യുദ്ധം!
- അതെ യുദ്ധം

432
00:59:27,860 --> 00:59:29,409
നിങ്ങൾ ദൂതനെ അയച്ചോ?
-എന്ത്?

433
00:59:29,829 --> 00:59:33,230
ശുണ്ഡിയിലേക്കുള്ള ദൂതനെ അറിയിക്കാൻ അയച്ചതാണോ
യുദ്ധം?
- ''എന്ത്''!

434
00:59:33,829 --> 00:59:35,820
അവൻ നാളെ പോകും
-നാളെ

435
00:59:38,769 --> 00:59:40,880
സൈന്യം തയ്യാറാണോ?
-അതെ, ഞാൻ അത് ഡ്രം വഴി പ്രഖ്യാപിച്ചു

436
00:59:41,369 --> 00:59:45,730
ഡ്രംസ്! ഡ്രംസ്! ഇതെല്ലാം അസംബന്ധം!

437
00:59:46,739 --> 00:59:49,170
ചാരൻ ഇന്ന് തന്നെ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു

438
00:59:53,320 --> 01:00:00,269
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി പിരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ... വളരെ ശ്രമകരമാണ്
ജോലി... അങ്ങനെ യുദ്ധം തുടങ്ങുക പ്രായോഗികമായി സാധ്യമല്ല
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.

439
01:00:01,489 --> 01:00:06,940
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്? എൻ്റെ ചെവികൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.എന്തായാലും നീ
പറയുക, ഉച്ചത്തിൽ പറയുക.
- അതെ സർ

440
01:00:08,429 --> 01:00:09,860
അതെ മഹാരാജ്

441
01:00:11,699 --> 01:00:13,309
ജനറൽ എവിടെ?

442
01:00:16,170 --> 01:00:17,190
ജനറൽ

443
01:00:29,119 --> 01:00:31,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കൂട്ടുന്നത്?

444
01:00:32,519 --> 01:00:33,659
ശരി, ആദ്യം മുതൽ, അവൻ ...

445
01:00:33,920 --> 01:00:36,849
തുടക്കം മുതൽ അവൻ...

446
01:00:39,329 --> 01:00:40,909
പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
01:00:42,760 --> 01:00:45,949
തീർച്ചയായും മഹാരാജ്! പട്ടാളക്കാർ അവനെ അനുസരിച്ചിരിക്കണം...
അവർ ആയിരിക്കണം.

448
01:00:51,769 --> 01:00:54,260
നാളെ മുതൽ പരേഡുകൾ ആരംഭിക്കുക
- പരേഡുകൾ

449
01:00:54,780 --> 01:00:55,949
അതെ
-പരേഡ്

450
01:00:56,139 --> 01:00:57,949
ഞാൻ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് നോക്കും

451
01:00:58,349 --> 01:01:00,719
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് കണ്ടാൽ നിങ്ങളുടെ...

452
01:01:39,889 --> 01:01:42,110
മുറിക്കുള്ളിലെ ജലധാര?

453
01:01:49,699 --> 01:01:51,840
ഇത് ഏതുതരം പക്ഷിയാണ്?

454
01:02:06,110 --> 01:02:06,869
ബഗദ

455
01:02:08,320 --> 01:02:09,019
അതെ

456
01:02:09,619 --> 01:02:11,320
ക്രമീകരണങ്ങൾ നല്ലതാണ്

457
01:02:11,820 --> 01:02:12,489
ഇത് ചെയ്യും

458
01:02:15,460 --> 01:02:18,010
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ
- ഞാൻ കൈയും മുഖവും കഴുകട്ടെ

459
01:02:20,260 --> 01:02:22,400
ഓ, നിങ്ങൾക്കും

460
01:02:31,969 --> 01:02:32,519
ഹേയ്

461
01:02:33,210 --> 01:02:34,639
എനിക്കായി ഒരു ഹുക്ക ഉണ്ടാക്കാമോ?

462
01:02:34,980 --> 01:02:38,489
പോയി നല്ല പുകയില കൊണ്ട് ഒരു ഹുക്ക ഉണ്ടാക്കൂ

463
01:02:40,949 --> 01:02:42,650
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ

464
01:02:52,989 --> 01:02:56,360
പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു!
- ശരിക്കും നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവൻ നൽകി, അല്ലേ?

465
01:02:57,900 --> 01:03:01,909
പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

466
01:03:02,570 --> 01:03:05,909
ബാഗാദ, രാജാവിൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു... ഇനിയെന്ത്
രാജകുമാരിയോ?

467
01:03:06,579 --> 01:03:09,769
അതും നടക്കും. എന്തിന് തിടുക്കം?

468
01:03:13,320 --> 01:03:14,960
എന്നെ വേഗത്തിൽ ആരാധിക്കുക

469
01:03:21,320 --> 01:03:24,420
ബഗദാ, ഈ രാജാവിന് രാജകുമാരിമാരെ ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
01:03:24,929 --> 01:03:28,150
ഉണ്ടെങ്കിലും അവൾ തീർച്ചയായും പുറത്തിറങ്ങില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക...

471
01:03:33,070 --> 01:03:34,619
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

472
01:03:36,400 --> 01:03:39,940
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

473
01:03:40,840 --> 01:03:42,239
...എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
01:03:43,909 --> 01:03:47,949
സാറിന് സംസാരിക്കാമോ?
- നീ മണ്ടനല്ലേ?

475
01:03:54,519 --> 01:03:58,800
എൻ്റെ പ്രജകൾ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

476
01:04:00,900 --> 01:04:02,269
അത് അതായിരുന്നില്ല

477
01:04:07,639 --> 01:04:13,030
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു നീണ്ട ടൂർ പോയി.

478
01:04:14,440 --> 01:04:22,699
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ എൻ്റെ പ്രജകൾക്ക് സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി കാരണം

479
01:04:26,659 --> 01:04:22,699
എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളും

480
01:04:29,360 --> 01:04:31,969
അതിനാണോ ഈ സംഗീത മത്സരം?

481
01:04:32,730 --> 01:04:34,570
നിങ്ങളുടെ ഊഹം തികഞ്ഞതാണ്

482
01:04:36,699 --> 01:04:39,309
ഞാൻ ഒരു സംഗീത പ്രേമിയാണ്.

483
01:04:40,199 --> 01:04:44,650
സംഗീതമില്ലാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

484
01:04:47,280 --> 01:04:50,059
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എന്നെ ഒരുപാട് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

485
01:04:50,750 --> 01:04:58,690
അതു കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ, ദി
ഞങ്ങൾ പാടിയതിനാൽ ഇയോക്കൽ കിംഗ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

486
01:05:00,420 --> 01:05:02,320
ഇത് സാധ്യമാണോ?

487
01:05:02,920 --> 01:05:07,050
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ അത്ര നന്നായി പാടിയിരുന്നില്ല. പിന്നെ...

488
01:05:08,059 --> 01:05:12,420
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... അത് വിദഗ്ധനായി. അവൻ്റെ ശബ്ദവും
എൻ്റെ കൈകൾ!

489
01:05:15,000 --> 01:05:19,360
ദൈവം എന്ത് ചെയ്താലും അത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

490
01:05:20,679 --> 01:05:21,880
നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക

491
01:05:23,480 --> 01:05:27,110
അയ്യോ, ഞാൻ പുകയിലയ്ക്ക് അടിമയല്ല

492
01:05:28,579 --> 01:05:31,920
ഓഫീസ് ജോലികളിൽ പുതിയത്! പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകയില ആവശ്യമില്ല.

493
01:05:39,829 --> 01:05:43,289
മഹാരാജാവേ കേൾക്കൂ...

494
01:05:44,230 --> 01:05:47,159
ശുണ്ഡി രാജാ, കേൾക്കൂ
രാജാവേ, കേൾക്കൂ

495
01:05:47,670 --> 01:05:49,099
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്

496
01:05:49,840 --> 01:05:50,949
ശരിക്കും സന്തോഷം

497
01:05:51,869 --> 01:05:55,349
തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
- നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

498
01:06:02,420 --> 01:06:04,559
ഈ ഭൂമി താരതമ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്

499
01:06:05,090 --> 01:06:07,610
താരതമ്യത്തിനപ്പുറം
- ഈ ഭൂമി താരതമ്യത്തിന് അതീതമാണ്

500
01:06:08,159 --> 01:06:11,289
ഇവിടുത്തെ മണ്ണ് സ്വർണ്ണം വഹിക്കുന്നു

501
01:06:12,090 --> 01:06:14,719
ഇവിടുത്തെ മണ്ണ് സ്വർണ്ണം വഹിക്കുന്നു

502
01:06:15,599 --> 01:06:21,670
ഈ ഭൂമി വളരെ മനോഹരമാണ്
സമാനതകളില്ലാത്ത വൈഭവം
എണ്ണമറ്റ ഗുണങ്ങളുള്ള

503
01:06:22,539 --> 01:06:28,489
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്,
അങ്ങനെയൊരു നാട്ടിലേക്ക് വരാൻ
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് വരാൻ,
ശുണ്ഡിയിൽ വരാൻ

504
01:06:35,750 --> 01:06:38,820
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല

505
01:06:39,820 --> 01:06:44,570
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവരും വാക്കുകളില്ലാത്തവരുമാണ്

506
01:06:45,389 --> 01:06:51,719
എന്നിട്ടും അവർ അടുത്തു വരുന്നു,
നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ
ഒപ്പം അവരുടെ സ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കുക

507
01:06:53,230 --> 01:06:55,010
ഈ നാടിൻ്റെ രാജാവ്

508
01:06:55,800 --> 01:06:55,010
Saiute, Kingl.

509
01:06:57,269 --> 01:07:00,960
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ രാജാവ്,
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അവസാനമില്ല!

510
01:07:01,809 --> 01:07:00,960
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ രാജാവ്,
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അവസാനമില്ല!

511
01:07:06,409 --> 01:07:08,719
ഈ രാജാവ് ഒരു ലളിതമായ രാജാവാണ്
സത്യസന്ധനായ രാജാവ്

512
01:07:09,219 --> 01:07:12,210
ഈ രാജാവ് നമുക്ക് വീട് തന്നിരിക്കുന്നു
- ഞങ്ങൾക്ക് വീട് തന്നു

513
01:07:12,650 --> 01:07:16,050
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തന്നു
- നൽകിയിട്ടുണ്ട്

514
01:07:16,590 --> 01:07:18,869
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നാട്ടിൽ രാജാവേ...

515
01:07:19,230 --> 01:07:21,719
ഈ നാട്ടിൽ നമ്മൾ...
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...

516
01:07:22,130 --> 01:07:23,769
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്

517
01:07:24,030 --> 01:07:23,769
നിങ്ങളുടെ ദേശത്ത്, ഷുണ്ഡീ ദേശത്ത്

518
01:07:27,239 --> 01:07:27,409
നിങ്ങളുടെ ദേശത്ത്, ഷുണ്ഡീ ദേശത്ത്

519
01:07:39,949 --> 01:07:42,880
ഞാൻ ഹല്ലയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

520
01:07:43,519 --> 01:07:45,690
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

521
01:07:46,219 --> 01:07:49,619
നമ്മുടെ രാജാവ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു

522
01:08:25,329 --> 01:08:29,460
ഹല്ലയുടെ രാജാവ് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്. അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു
ചിഡ്.

523
01:08:30,829 --> 01:08:33,140
കുറെ നാളായി അവൻ്റെ വാർത്ത കിട്ടിയില്ല

524
01:08:34,039 --> 01:08:37,029
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി കാണുന്നു

525
01:08:38,109 --> 01:08:43,060
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ കൂടെ വരും
അവൻ്റെ സൈന്യം എൻ്റെ ദേശം കീഴടക്കുക.

526
01:08:44,909 --> 01:08:46,340
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

527
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
യുദ്ധം തടയുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

528
01:08:50,079 --> 01:08:51,449
നമ്മൾ അവിടെ പോയാലോ?

529
01:08:52,949 --> 01:08:54,850
എവിടെ പോകണം?
-ആ ഹല്ലയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്തും

530
01:09:00,060 --> 01:09:01,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
-എന്തുകൊണ്ട്?

531
01:09:04,029 --> 01:09:05,899
ഹല്ലയുടെ ദൂരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

532
01:09:06,529 --> 01:09:12,649
160 മൈൽ. എനിക്ക് കുതിരകളോ ഒട്ടകങ്ങളോ ഇല്ല. അത് സാധ്യമാണോ
കാൽനടയായി ഇത്രയും ദൂരം താണ്ടാൻ?

533
01:09:14,739 --> 01:09:17,579
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളോ അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊന്നോ ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

534
01:09:18,579 --> 01:09:21,949
ഞങ്ങൾ നടക്കാം. ഞങ്ങൾ തികച്ചും ശീലിച്ചവരാണ്.

535
01:09:22,750 --> 01:09:23,920
കാൽനടയായി നടന്നാൽ മതി.

536
01:09:29,590 --> 01:09:30,960
ദയവുചെയ്ത് ഒരിക്കൽ നമുക്ക് പോകാം.

537
01:09:31,289 --> 01:09:33,569
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

538
01:09:34,500 --> 01:09:35,899
ഞങ്ങളെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല

539
01:09:36,359 --> 01:09:37,789
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

540
01:09:41,670 --> 01:09:47,970
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന രീതിയിൽ, എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല?

541
01:09:49,710 --> 01:10:03,630
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഏക മകൾക്ക്.

542
01:10:05,789 --> 01:10:06,899
മകളോ?

543
01:10:07,500 --> 01:10:08,729
രാജകുമാരിയോ?

544
01:10:10,529 --> 01:10:14,430
മോനിമല എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്... എൻ്റെ... എൻ്റെ

545
01:10:16,369 --> 01:10:17,710
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്

546
01:10:18,109 --> 01:10:19,600
അവൾ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ?

547
01:10:20,270 --> 01:10:24,430
അവളെ കുറിച്ചുള്ള ആകുലതകൾ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഉറങ്ങുന്നു.

548
01:10:25,350 --> 01:10:28,250
രാജാവിനെ കാണാം; നാളെ അതിരാവിലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഹല്ലയ്ക്കായി ആരംഭിക്കുക

549
01:10:29,319 --> 01:10:33,680
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ നേരെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ.

550
01:10:43,060 --> 01:10:46,520
ഇനി രണ്ടു ദിവസമേ ഉള്ളൂ. എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനുള്ളിൽ ചെയ്തു.

551
01:10:47,600 --> 01:10:50,699
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കൈയ്യടിക്കുന്നത്?

552
01:10:51,909 --> 01:10:54,689
നിശബ്ദത! നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം

553
01:11:04,550 --> 01:11:05,479
ബഗദ

554
01:11:17,270 --> 01:11:18,409
രാജകുമാരി

555
01:11:19,100 --> 01:11:21,470
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-മോനിമല

556
01:11:25,010 --> 01:11:27,619
വേലക്കാരിയല്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! വേലക്കാരികൾ ഇത്ര നീതി പുലർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

557
01:11:29,310 --> 01:11:32,090
അവൾ നോക്കി
- നേരെ എൻ്റെ നേരെ

558
01:11:35,350 --> 01:11:38,340
പക്ഷി പറന്നു പോയി
-അവൾ നിന്നെ കണ്ടിരിക്കണം

559
01:11:39,319 --> 01:11:40,279
നമുക്ക് പോകാം

560
01:11:41,359 --> 01:11:44,109
ഒട്ടകങ്ങൾ...എഴുന്നേൽക്കുക

561
01:12:06,210 --> 01:12:08,380
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- പരേഡുകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ

562
01:12:09,449 --> 01:12:10,970
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തല!

563
01:12:12,020 --> 01:12:14,359
ഇതിനെ നിങ്ങൾ പരേഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ഒന്നുമില്ല!

564
01:12:14,890 --> 01:12:19,520
ഈ മെലിഞ്ഞ തെമ്മാടികളുമായി നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്! ഞാൻ ചെയ്യും
ഓരോരുത്തരുടെയും തല വെട്ടുക.

565
01:12:20,260 --> 01:12:23,770
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനം എടുക്കരുത്, ചക്രവർത്തി. ദയവായി ഒരു തരൂ
എങ്കിലും.

566
01:12:24,699 --> 01:12:23,770
ചാരൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെങ്കിൽ... ഷുണ്ഡിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
സൈനികരേ.. നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ...

567
01:12:31,210 --> 01:12:33,260
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ... ഇതാണെങ്കിൽ... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

568
01:12:33,609 --> 01:12:37,329
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും? ഇവ വേണോ
തലയോ?

569
01:12:38,210 --> 01:12:40,460
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ

570
01:12:40,949 --> 01:12:42,000
ചിരിക്കരുത്

571
01:12:48,260 --> 01:12:50,479
നിങ്ങൾ നികുതി പിരിക്കുകയാണോ അതോ അവയെല്ലാം കുടിശ്ശികയാണോ?
-അല്ല

572
01:12:50,930 --> 01:12:52,890
നുണ പറയുക!
-അല്ല, മഹാനായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

573
01:12:53,329 --> 01:12:59,920
നികുതി അടക്കാത്തവരോട് ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ. നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ച് ശകാരിച്ചാൽ മതി

574
01:13:00,939 --> 01:13:03,489
അവരെല്ലാം ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പണം നൽകും

575
01:13:23,960 --> 01:13:25,130
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

576
01:13:26,960 --> 01:13:28,829
ഹേ അങ്കിൾ!

577
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
എന്ത്?
- അവരെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

578
01:13:32,000 --> 01:13:33,960
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
-എന്തുകൊണ്ട്?

579
01:13:34,270 --> 01:13:35,000
വിചാരണയ്ക്കായി

580
01:13:35,170 --> 01:13:36,689
എന്തുകൊണ്ട്?അവർ കൊള്ളക്കാരാണോ?

581
01:13:37,210 --> 01:13:36,689
ഇല്ല, അവർ നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ, അവരെ വിചാരണ ചെയ്യും
-എന്തുകൊണ്ട്?

582
01:13:40,510 --> 01:13:41,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നികുതി അടച്ചില്ല?

583
01:13:41,579 --> 01:13:44,270
ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയാത്ത രാജാവിന് എന്തിനാണ് നികുതി കൊടുക്കുന്നത്
എല്ലാം?

584
01:13:48,079 --> 01:13:48,810
മനസ്സിലായി

585
01:13:50,350 --> 01:13:53,420
ഷുണ്ഡിയുടെ രാജാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് കൊട്ടാരം കണ്ടാലോ?

586
01:13:53,989 --> 01:13:56,420
കൈകൊട്ടിക്കൊണ്ടല്ല. നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം.

587
01:14:23,380 --> 01:14:24,079
പോകൂ

588
01:14:24,720 --> 01:14:25,420
പോകൂ

589
01:14:37,829 --> 01:14:39,119
ഇവിടെ ശരിയായി നിൽക്കുക

590
01:14:45,439 --> 01:14:48,510
സർ, ഇവരാണ് നികുതി അടക്കാത്ത തെമ്മാടികൾ.

591
01:15:03,590 --> 01:15:04,960
ആരാച്ചാരെ വിളിക്കുക

592
01:15:11,430 --> 01:15:13,619
ആരാച്ചാർ?എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?

593
01:15:14,000 --> 01:15:16,869
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മന്ത്രിയാകും?

594
01:15:17,569 --> 01:15:19,180
ആരാച്ചാർ.

595
01:15:27,949 --> 01:15:29,939
എല്ലാവരുടെയും തല വെട്ടിയെടുക്കുക!

596
01:15:30,479 --> 01:15:35,930
ആദ്യം അവയെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക. എന്നിട്ട്...

597
01:15:38,489 --> 01:15:40,130
നികുതി പിരിക്കൽ!

598
01:15:40,899 --> 01:15:42,100
ബഗദ

599
01:15:55,180 --> 01:15:42,100
ഹേ ബാഗാ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

600
01:16:00,949 --> 01:16:03,409
അയ്യോ ഗൂപ്പി!

601
01:16:03,819 --> 01:16:08,180
നമുക്ക് തെന്നിമാറാം
ഹുഷ്-ഹഷ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

602
01:16:09,520 --> 01:16:16,229
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം, രക്ഷപ്പെടാം, വഴുതിപ്പോകാം
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ!

603
01:16:29,340 --> 01:16:16,229
അത്തരം വിചിത്രമായ വഴികൾ ...
അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ LittIe ആണ്.

604
01:16:38,020 --> 01:16:40,210
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

605
01:16:40,590 --> 01:16:47,829
അത്തരം വിചിത്രമായ വഴികൾ ...
അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ LittIe ആണ്.

606
01:16:49,199 --> 01:16:51,069
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

607
01:17:00,069 --> 01:17:05,260
ഹല്ലയിലെ രാജാവും അവൻ്റെ നിലവിളിയും
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം കവർന്നെടുക്കാൻ മതിയായിരുന്നു

608
01:17:11,289 --> 01:17:16,479
ഹല്ലയിലെ രാജാവും അവൻ്റെ നിലവിളിയും
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം കവർന്നെടുക്കാൻ മതിയായിരുന്നു

609
01:17:17,359 --> 01:17:19,699
ഇനി തല മാത്രം ബാക്കി

610
01:17:20,130 --> 01:17:22,649
തലയില്ല എന്നർത്ഥം കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല എന്നാണ്

611
01:17:23,130 --> 01:17:25,500
തലയില്ലാതെ
തീർച്ചയായും ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

612
01:17:26,029 --> 01:17:28,310
നല്ല ദൈവമേ! നല്ല ദൈവമേ!

613
01:17:33,109 --> 01:17:37,890
ഇപ്പോൾ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, പഴയ കുട്ടി!

614
01:17:38,649 --> 01:17:40,550
ഓടിപ്പോകൂ, ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ!

615
01:17:45,920 --> 01:17:46,880
ഇല്ല!

616
01:17:47,420 --> 01:17:50,460
മഹാരാജ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

617
01:17:57,529 --> 01:17:59,050
ഇല്ല, ഇല്ല

618
01:18:08,439 --> 01:18:10,430
എൻ്റെ ചെറിയ രാജാവേ!

619
01:18:11,609 --> 01:18:14,739
വരൂ... ഇപ്പോൾ വരൂ

620
01:18:16,180 --> 01:18:18,810
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു

621
01:18:19,750 --> 01:18:20,420
എന്തുകൊണ്ട്?

622
01:18:23,720 --> 01:18:26,529
പാടുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു...

623
01:18:28,960 --> 01:18:30,479
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു

624
01:18:33,069 --> 01:18:35,029
ആ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിലും അത് കണ്ടു

625
01:18:35,770 --> 01:18:41,130
അവൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പിശാചാണെന്ന് തോന്നി
അവതാരം

626
01:18:42,140 --> 01:18:46,500
അവൻ്റെ അരികിൽ ആ തടിയനും...
-അദ്ദേഹം മന്ത്രിയാണ്

627
01:18:48,720 --> 01:18:49,890
ഭൂതം.

628
01:18:50,579 --> 01:18:51,720
രാവണൻ

629
01:18:54,590 --> 01:18:56,810
അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

630
01:18:57,420 --> 01:19:02,810
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു. നമുക്ക് നേരെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. നോക്കാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

631
01:19:04,000 --> 01:19:06,369
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?
- ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും

632
01:19:07,100 --> 01:19:12,869
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്. അവരുടെ പദ്ധതി അറിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയില്ല
യുദ്ധം തടയുക.

633
01:19:14,710 --> 01:19:16,819
ഇന്ന് രാത്രി വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്

634
01:19:17,510 --> 01:19:21,489
അപ്പോഴേക്കും ആ രണ്ടു കൂട്ടരെയും കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.. അല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും

635
01:19:22,220 --> 01:19:23,149
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

636
01:19:23,449 --> 01:19:25,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല സർ

637
01:19:26,989 --> 01:19:30,939
മാംസം രുചിക്കണോ?
- വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

638
01:19:31,659 --> 01:19:36,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിനായി മൂക്കുപൊത്തുന്നത്?

639
01:19:36,800 --> 01:19:39,930
യുദ്ധം ഒരു കോണിലാണ്. എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്

640
01:19:40,500 --> 01:19:45,539
ഈ രണ്ട് ലോഫറുകളും... അവർ എവിടെയാണ് വന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിന്ന്. നീ എപ്പോളും ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞിട്ടാണ്

641
01:19:46,539 --> 01:19:49,199
ആദ്യം അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

642
01:19:49,840 --> 01:19:51,100
Iost നേടുക.

643
01:19:57,420 --> 01:19:59,470
വരൂ ബർഫി.. ഇരിക്കൂ

644
01:20:25,109 --> 01:20:26,130
ഇത് എന്താണ്?

645
01:20:29,979 --> 01:20:31,710
ഊമകൾക്കുള്ള മരുന്ന്?

646
01:20:32,149 --> 01:20:34,729
നമ്മൾ ഈ മരുന്ന് പ്രയോഗിച്ചാൽ ബധിരരായ മൂകന്മാർ സംസാരിക്കുമോ?

647
01:20:35,189 --> 01:20:37,710
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

648
01:20:38,359 --> 01:20:40,439
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കും?

649
01:20:41,229 --> 01:20:43,039
ശുണ്ഡിയിൽ നീ ഉണ്ടാവില്ല

650
01:20:43,460 --> 01:20:45,329
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം

651
01:20:49,140 --> 01:20:50,449
ഒരു നുള്ള് എടുക്കുക

652
01:20:54,739 --> 01:20:56,380
അത് നിലത്ത് ഇടണോ?

653
01:21:02,619 --> 01:21:04,609
തീയിൽ ഇടുക

654
01:21:14,229 --> 01:21:15,430
ചുറ്റും പുകയുണ്ടാകും

655
01:21:20,029 --> 01:21:21,930
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

656
01:21:24,239 --> 01:21:25,229
ബർഫി കേൾക്കൂ

657
01:21:25,970 --> 01:21:26,729
ഇരിക്കൂ

658
01:21:29,510 --> 01:21:31,210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

659
01:21:31,579 --> 01:21:33,449
രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

660
01:21:34,350 --> 01:21:36,279
അവരുടെ പാട്ടുകൾ രാജാവിനെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

661
01:21:37,079 --> 01:21:40,479
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്ന അത്തരമൊരു ശക്തമായ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
അതിൻ്റെ സ്വാധീനം.

662
01:21:44,930 --> 01:21:46,979
ആ കൂട്ടുകാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

663
01:21:48,760 --> 01:21:50,369
രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

664
01:21:52,399 --> 01:21:53,630
വടക്ക്?

665
01:21:55,369 --> 01:21:56,510
ഹല്ല?

666
01:21:58,310 --> 01:21:59,619
നദിയുടെ ഈ വശമോ?

667
01:22:01,710 --> 01:22:04,729
എന്ത്? കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണോ?

668
01:22:08,319 --> 01:22:09,170
എന്ത്?

669
01:22:09,550 --> 01:22:10,689
ഈ മുറിയിലോ?

670
01:22:20,789 --> 01:22:21,340
ഫ്രീസ്!

671
01:22:21,859 --> 01:22:22,409
ഫ്രീസ്!

672
01:22:22,659 --> 01:22:23,210
ഫ്രീസ്!

673
01:22:23,800 --> 01:22:23,210
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

674
01:22:25,300 --> 01:22:29,250
മന്ത്രി
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡിക്റ്റേറ്റർ
ഫ്രീസ്, ചെയ്യുമോ?

675
01:22:30,239 --> 01:22:34,489
മന്ത്രി
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡിക്റ്റേറ്റർ
ഫ്രീസ്, ചെയ്യുമോ?

676
01:22:39,510 --> 01:22:42,789
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളും തിരിവുകളും
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

677
01:22:45,619 --> 01:22:48,899
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളും തിരിവുകളും
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

678
01:22:50,520 --> 01:22:55,300
അവർ വെളിയിൽ,
ആ തന്ത്രപരമായ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം

679
01:22:56,029 --> 01:22:56,729
എള്ള് തുറക്കുക

680
01:22:56,960 --> 01:22:57,630
അവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

681
01:22:58,270 --> 01:23:01,170
മന്ത്രി
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡിക്റ്റേറ്റർ

682
01:23:09,510 --> 01:23:12,550
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെയാണ് കണ്ടത്, കെണിയല്ല.
അത് കണ്ടിട്ട് നിന്നെ വല്ലാതെ ചുളിഞ്ഞു

683
01:23:15,520 --> 01:23:18,560
നിങ്ങൾ പക്ഷിയെയാണ് കണ്ടത്, കെണിയല്ല.
അത് കണ്ടിട്ട് നിന്നെ വല്ലാതെ ചുളിഞ്ഞു

684
01:23:20,390 --> 01:23:22,970
കെണിയിൽ കാലെടുത്തു വെച്ചാൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വറ്റിപ്പോയി!

685
01:23:23,760 --> 01:23:25,689
കെണിയിൽ കാലെടുത്തു വെച്ചാൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വറ്റിപ്പോയി!

686
01:23:25,989 --> 01:23:26,859
ബാംഗ് ഓൺ!

687
01:23:27,189 --> 01:23:29,619
മഹാനായ മന്ത്രിയേ
നല്ലതിന് ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

688
01:23:33,170 --> 01:23:38,529
മഹാനായ മന്ത്രിയേ
ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക!

689
01:24:29,260 --> 01:24:33,649
ഈ മുൾച്ചെടിയിൽ മന്ത്രിയെ ഇറക്കിയാൽ മതി!

690
01:24:55,380 --> 01:24:57,899
ബാഗാദാ, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

691
01:24:58,720 --> 01:24:59,829
നന്നായി ചിന്തിക്കുക

692
01:25:07,289 --> 01:25:10,689
ഇന്നും നാളെയും... രണ്ടു ദിവസം മാത്രം

693
01:25:11,630 --> 01:25:13,470
നാളെ മറ്റന്നാൾ സൈന്യം മാർച്ച് തുടങ്ങും

694
01:25:14,770 --> 01:25:18,250
എന്തെല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിലൂടെ നമ്മൾ ചെയ്യണം
സമയം, മനസ്സിലായോ?
- അതെ എനിക്കറിയാം

695
01:25:22,010 --> 01:25:26,229
എന്താണെന്ന് അറിയൂ ബഘാദ, ഞങ്ങൾ ഇതിനൊന്നും വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല
രാജകുമാരിയും മറ്റും

696
01:25:27,779 --> 01:25:30,270
മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു

697
01:25:30,720 --> 01:25:34,409
അസംബന്ധം മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഉപയോഗപ്രദമായ? രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക!

698
01:25:35,060 --> 01:25:38,779
ഭാരിച്ച ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

699
01:25:39,659 --> 01:25:42,970
ബാഗാദാ, നല്ല നെയ്യ് എവിടെ കിട്ടും?

700
01:25:44,460 --> 01:25:49,260
ലളിതം! പശുവിൻ പാലിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
പ്രേതം!

701
01:25:52,569 --> 01:25:55,470
പ്രേതങ്ങൾ ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
- അവർക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

702
01:25:56,210 --> 01:25:58,640
മരണമില്ല, രോഗങ്ങളില്ല.

703
01:25:59,079 --> 01:26:01,890
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെയും പോകാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി പ്രേതങ്ങൾ!

704
01:26:46,930 --> 01:26:48,270
ഓ ബർഫി!

705
01:26:52,029 --> 01:26:53,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

706
01:26:59,340 --> 01:27:00,539
ബർഫി

707
01:27:06,109 --> 01:27:08,449
ഞാൻ ഇവിടെ വരാതിരിക്കാനുള്ള നല്ല കാരണങ്ങൾ!

708
01:27:09,420 --> 01:27:11,229
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം എടുക്കും?

709
01:27:13,750 --> 01:27:16,590
ഉത്കണ്ഠ കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

710
01:27:19,630 --> 01:27:23,409
അതെ എനിക്ക് ക്ഷമയുണ്ട്. പക്ഷേ, ഒരേയൊരു കാരണം
ആണ്...

711
01:27:24,229 --> 01:27:27,859
... മരുന്ന് ശരിയായ സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ആയിരിക്കും
നശിച്ചു

712
01:27:28,470 --> 01:27:31,130
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് വരെ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

713
01:27:31,670 --> 01:27:34,689
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാവരുടെയും തല വെട്ടും... എന്നെ
തീർച്ചയായും

714
01:27:35,409 --> 01:27:36,720
നിങ്ങൾ പോലും

715
01:27:39,550 --> 01:27:41,329
എന്നോട് തമാശ പറയരുത് ബർഫി

716
01:27:42,579 --> 01:27:41,329
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്

717
01:27:44,750 --> 01:27:45,979
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

718
01:27:46,720 --> 01:27:48,590
രാജാവിനെ അടിച്ചമർത്തണം

719
01:27:49,720 --> 01:27:52,300
ആ രണ്ടു പ്രതികളെയും നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കണം

720
01:27:53,859 --> 01:27:58,199
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ഒട്ടും കുറവല്ല എന്നാണ്
മാന്ത്രികൻ.

721
01:28:06,670 --> 01:28:08,810
അയ്യോ, ബർഫി, നീ എന്തിനാണ് തീപിടിക്കുന്നത്?

722
01:28:10,109 --> 01:28:12,829
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവ പൊടി പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ

723
01:28:58,729 --> 01:29:00,810
ഞങ്ങളെ വിടൂ!
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

724
01:29:33,390 --> 01:29:36,899
പക്ഷികൾ ചിലച്ചു
ഡേബ്രേക്ക് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

725
01:29:37,960 --> 01:29:41,210
നിനക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനുള്ള സമയമായി, പ്രിയേ!

726
01:29:42,000 --> 01:29:42,789
എന്തുകൊണ്ട്?

727
01:29:43,340 --> 01:29:47,729
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ആളുകൾ ചീത്ത പറയും
കാര്യങ്ങൾ. അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമോ?

728
01:29:48,779 --> 01:29:51,119
പ്രത്യേകിച്ചും നാളെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ!

729
01:29:52,380 --> 01:29:53,140
യുദ്ധം?

730
01:29:54,079 --> 01:29:56,510
ഒരു വലിയ യുദ്ധം!

731
01:29:56,979 --> 01:29:58,850
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം എങ്ങനെ വികസിക്കും?

732
01:29:59,649 --> 01:30:02,050
ആയുധങ്ങൾ തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കും

733
01:30:02,819 --> 01:30:04,369
എന്നാൽ ആരു യുദ്ധം ചെയ്യും?

734
01:30:04,789 --> 01:30:06,930
പാവം പ്രിയേ! വീണ്ടും ബാലിശമായ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു!

735
01:30:08,399 --> 01:30:11,119
ഈ രണ്ടു ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും

736
01:30:16,300 --> 01:30:17,640
സൗജന്യമാണോ?

737
01:30:18,239 --> 01:30:23,539
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നു! ഇനി വാ തുറക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വിശാലമായി തുറക്കുക... ഇതാ ഞങ്ങൾ
പോകൂ!

738
01:30:24,880 --> 01:30:25,840
ഉണ്ട്..അതെ..അതെ

739
01:30:46,300 --> 01:30:48,000
യുദ്ധം!

740
01:31:15,100 --> 01:31:16,829
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൈയടിച്ചിട്ട് നോക്കാം?

741
01:31:20,199 --> 01:31:22,810
ഒരു ജോടി ചെരുപ്പിന് നമ്മെ പാതിവഴിയിൽ പോലും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും...

742
01:31:32,510 --> 01:31:33,239
ശുണ്ഡി

743
01:31:46,560 --> 01:31:48,260
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പാടട്ടെ, ബാഗദാ?

744
01:31:49,300 --> 01:31:51,579
എന്താണ് പ്രയോജനം? ഒന്നുമില്ല

745
01:31:52,029 --> 01:31:54,109
താക്കോൽ ജയിലിന് പുറത്താണ്. അവിടെ നോക്കൂ

746
01:31:58,140 --> 01:31:59,310
അത് അവിടെയുണ്ട്

747
01:31:59,569 --> 01:32:03,170
അതാണ് താക്കോൽ. അരയിൽ കെട്ടി. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

748
01:32:03,939 --> 01:32:04,430
ഒപ്പം...

749
01:32:05,210 --> 01:32:06,989
... ഇതാ പൂട്ട്

750
01:32:10,180 --> 01:32:11,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക

751
01:32:14,850 --> 01:32:17,600
ശുണ്ഡി! ശുണ്ഡി! ശുണ്ഡി!

752
01:32:22,300 --> 01:32:23,970
ശുണ്ഡിയിലേക്കുള്ള മാർച്ച്!

753
01:32:30,939 --> 01:32:32,369
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പോകുന്നില്ല?

754
01:32:38,579 --> 01:32:40,449
എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്?

755
01:32:45,350 --> 01:32:47,979
ശരി, അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല, ചക്രവർത്തി
-പിന്നെന്താ?

756
01:32:48,420 --> 01:32:50,119
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

757
01:32:51,119 --> 01:32:54,250
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്

758
01:33:02,439 --> 01:33:05,069
മഹാരാജാ, അവർ കടൽ കടന്ന് വന്നവരാണ്.

759
01:33:26,489 --> 01:33:28,100
ആരാച്ചാരെ വിളിക്കുക
-ആരാച്ചാർ?

760
01:33:28,699 --> 01:33:29,399
ആരാച്ചാർ?

761
01:33:32,300 --> 01:33:33,819
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാച്ചാർ എന്നൊന്നില്ലേ?

762
01:33:34,100 --> 01:33:34,890
ആരാച്ചാർ.

763
01:33:35,100 --> 01:33:36,909
ആരാച്ചാർ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

764
01:33:41,369 --> 01:33:42,569
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാടട്ടെ?

765
01:33:42,979 --> 01:33:42,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാടുമോ?
- ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാടും

766
01:33:46,250 --> 01:33:47,920
രാജാവ് ഇപ്പോൾ പാടും

767
01:33:48,310 --> 01:33:50,859
നീ എന്നോടൊപ്പം പാടണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

768
01:33:51,319 --> 01:33:56,890
ആരു ചെയ്യാത്തത്... ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ തുടങ്ങൂ... ആരായാലും
തലവെട്ടുകയില്ല.

769
01:33:58,760 --> 01:33:59,659
സംഗീതജ്ഞർ!

770
01:34:00,489 --> 01:34:02,069
നീ എന്ത് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി, ബർഫി?

771
01:34:03,529 --> 01:34:06,750
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. പാവപ്പെട്ടവരെ തടവിലിടുന്നത് ശരിയാണോ
ഞങ്ങളെ പോലെ?

772
01:34:09,270 --> 01:34:11,439
ശെരിക്കും... നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും കരുണയില്ലേ?

773
01:34:11,939 --> 01:34:13,609
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

774
01:34:14,069 --> 01:34:16,239
ദുരന്തങ്ങൾ... ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി... നമ്മുടെ വേദനകൾ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ!

775
01:34:16,880 --> 01:34:18,930
വിധി നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്ന രീതി!

776
01:34:20,180 --> 01:34:24,569
ധോൾ, ഷൂസ്... എല്ലാം പോയി... ഇപ്പോൾ രാജകുമാരിയാണോ?

777
01:34:27,119 --> 01:34:31,920
എന്തൊരു വിധി! എന്തൊരു വിധി!

778
01:34:37,159 --> 01:34:39,439
മൃഗം!. പ്രേതം!. പക്ഷി!

779
01:34:40,029 --> 01:34:42,989
പിശാച്! കാക്ക! പശു! പന്നി! മോളേ!

780
01:34:49,640 --> 01:34:52,010
അവൻ നമ്മെ ശിരഛേദം ചെയ്യും

781
01:34:53,079 --> 01:34:54,369
തല വെട്ടണോ?

782
01:35:07,159 --> 01:35:10,229
പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും
നിലവിലുള്ളവയെല്ലാം

783
01:35:11,829 --> 01:35:14,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയാത്തത്?
ഹല്ല യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു

784
01:35:15,300 --> 01:35:18,489
പാടൂ!
ഹല്ല യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു!

785
01:35:19,039 --> 01:35:22,229
ഹല്ല യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു!

786
01:35:22,779 --> 01:35:22,229
ഹല്ല! ഹല്ല! ഹല്ല! ഹല്ല! ഹല്ല! ഹല്ല! ഹല്ല! ഹല്ല!

787
01:35:34,489 --> 01:35:22,229
ശുണ്ഡി ഊതപ്പെടും!

788
01:35:37,760 --> 01:35:22,229
ശുണ്ടിയെ ഊതിക്കോളൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

789
01:35:40,859 --> 01:35:42,909
അവരെ ഒരു മാംസക്കഷ്ണമായി ചുരുക്കുക!

790
01:35:43,229 --> 01:35:45,750
അവയെ മാംസത്തിൻ്റെ അബ്ലോബ് ആയി കുറയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

791
01:35:46,300 --> 01:35:51,430
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല, ആരുമില്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല, ഞാനല്ല

792
01:35:52,210 --> 01:35:56,899
ഹല്ല പോകുകയാണ്!
-ഓ അതെ! ഹല്ല യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു!

793
01:35:58,039 --> 01:36:02,960
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!. യുദ്ധത്തിലേക്ക്!. യുദ്ധത്തിലേക്ക്! യുദ്ധത്തിലേക്ക്!.

794
01:36:10,520 --> 01:36:11,829
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

795
01:36:13,329 --> 01:36:16,960
തീർച്ചയായും. ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

796
01:36:20,670 --> 01:36:23,569
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ തടവുകാർക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ലേ?

797
01:36:26,510 --> 01:36:28,819
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം എടുക്കും

798
01:36:31,109 --> 01:36:35,859
ആദ്യം നമുക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാം. അപ്പോൾ അവർ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും

799
01:36:36,720 --> 01:36:38,449
എന്തൊരു പിശാച്!

800
01:36:50,399 --> 01:36:51,510
ബർഫി

801
01:36:59,039 --> 01:37:00,149
ബർഫി

802
01:37:04,739 --> 01:37:10,600
അവിടെ ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു
-കൊള്ളാം! ഇങ്ങനെ പാടൂ, നിലവിളിക്കരുത്

803
01:37:13,789 --> 01:37:19,970
അവിടെ ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു
ആരുടെ ദുഃഖങ്ങൾക്ക് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു

804
01:37:20,890 --> 01:37:26,630
പാവം രാജാവ് കരയുന്നു
ആരുടെ ദുഃഖങ്ങൾക്ക് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു

805
01:37:27,699 --> 01:37:30,329
കൊള്ളാം! നല്ല രചന!

806
01:37:33,140 --> 01:37:39,970
ദുഃഖം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
01:37:40,979 --> 01:37:45,369
അത് അതല്ല
പാവപ്പെട്ടവർ മാത്രമാണ് ഇതിൻ്റെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത്

808
01:37:46,149 --> 01:37:55,500
ആരുടെ വീട്ടിൽ സ്വർണ്ണം നിറച്ചിരിക്കുന്നു
അവനും ഭയത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

809
01:37:56,859 --> 01:37:58,029
അവൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു

810
01:37:58,460 --> 01:38:02,850
അവനും സന്തോഷവാനല്ല

811
01:38:03,640 --> 01:38:05,810
കൊള്ളക്കാരെ ഭയന്ന് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

812
01:38:07,840 --> 01:38:13,000
ഈ സങ്കടം എന്നെങ്കിലും മാറുമോ?

813
01:38:13,909 --> 01:38:18,300
രാജാവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വികൃതമായ മുഖവുമായി?

814
01:38:19,649 --> 01:38:28,060
രാജാവിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമോ
എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?

815
01:38:29,430 --> 01:38:32,039
ഈ സങ്കടം എന്നെങ്കിലും മാറുമോ?

816
01:38:32,630 --> 01:38:35,180
രാജാവ് ഇതു കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു

817
01:38:37,439 --> 01:38:43,239
ഈ സങ്കടം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

818
01:38:45,180 --> 01:38:51,039
സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ തടവുകാരനായി
തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്

819
01:38:52,319 --> 01:39:01,050
തൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പകരം വയലിൽ കറങ്ങുക

820
01:39:03,060 --> 01:39:10,300
തൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പകരം വയലിൽ കറങ്ങുക

821
01:39:11,399 --> 01:39:18,460
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം വാഴും
സമാധാനം, തീർച്ച

822
01:39:29,720 --> 01:39:31,029
സ്വാതന്ത്ര്യം!

823
01:39:32,930 --> 01:39:33,890
എൻ്റെ...

824
01:39:35,600 --> 01:39:37,060
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടില്ലേ?

825
01:39:37,600 --> 01:39:42,430
തീർച്ചയായും, പ്രിയ രാജാവേ. ഒരു ദിവസം കൂടി യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകണം.

826
01:39:45,939 --> 01:39:50,890
ചെറുക്കനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവേ!

827
01:40:04,920 --> 01:40:06,500
ഇവ ആരു തിന്നും?

828
01:40:06,960 --> 01:40:09,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളർത്തു എലികൾ ഉണ്ടോ?

829
01:40:23,640 --> 01:40:26,300
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും

830
01:40:56,239 --> 01:40:58,109
സാർ സുഖമാണോ?

831
01:41:02,619 --> 01:41:05,170
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനോട് വളരെയധികം സഹതാപമുണ്ട്!

832
01:41:05,819 --> 01:41:06,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

833
01:41:07,350 --> 01:41:09,020
വളരെയധികം സഹതാപം, അല്ലേ?

834
01:41:14,630 --> 01:41:17,729
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിയാൽ ഈ പാട്ട് എവിടെ നിന്ന് വരും?

835
01:41:21,069 --> 01:41:23,729
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

836
01:41:24,800 --> 01:41:26,170
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല സർ

837
01:41:26,470 --> 01:41:28,930
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതാണോ?

838
01:41:29,409 --> 01:41:30,640
വിശക്കുന്നില്ല

839
01:41:31,880 --> 01:41:33,399
ഓ! അങ്ങനെയാണോ?

840
01:41:34,409 --> 01:41:37,510
പാവം പ്രിയേ! എന്നാൽ ഈ ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കാവൂ.

841
01:41:38,680 --> 01:41:39,199
എന്തുകൊണ്ട്?

842
01:41:39,449 --> 01:41:40,380
തീർച്ചയായും.

843
01:41:41,050 --> 01:41:41,779
വരൂ

844
01:41:43,119 --> 01:41:43,909
വരൂ

845
01:41:45,689 --> 01:41:49,029
രാജ്യം മുഴുവൻ ഇത് തിന്നുകയാണ്, കൂടാതെ... ഇവിടെ
രണ്ട് നവാബുമാർ വരൂ!

846
01:41:51,029 --> 01:41:52,140
അത് എടുക്കുക

847
01:41:52,529 --> 01:41:53,699
വരൂ, എടുക്കൂ

848
01:41:58,939 --> 01:41:59,810
ഇരിക്കൂ

849
01:42:00,970 --> 01:42:02,229
പോകൂ, ഇരിക്കൂ

850
01:42:12,649 --> 01:42:13,670
അത് നേടുക

851
01:42:14,289 --> 01:42:16,039
വെള്ളം... കൈ കഴുകാൻ...
-എന്ത്?

852
01:42:16,819 --> 01:42:17,840
ഒന്നുമില്ല

853
01:42:27,329 --> 01:42:28,439
ഓർക്കുക

854
01:42:28,800 --> 01:42:30,470
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

855
01:42:34,109 --> 01:42:39,300 
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ പാടുകയാണെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗാനമായിരിക്കും, മനസ്സിലായോ?

856
01:42:46,520 --> 01:42:48,189
''ഇനിയും സമയമുണ്ട്; ഞാൻ എൻ്റെ ദൂതനെ അയക്കട്ടെ?''

857
01:42:55,289 --> 01:42:57,779
രണ്ടു പേരും പോയി...

858
01:43:01,000 --> 01:43:03,810
പക്ഷേ, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ കൈവിടാൻ കഴിയില്ല.

859
01:43:43,840 --> 01:43:45,710
അവനെ നോക്കൂ!

860
01:44:20,779 --> 01:44:21,680
എന്ത്?

861
01:44:22,050 --> 01:44:22,949
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

862
01:44:25,819 --> 01:44:27,750
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
01:44:28,520 --> 01:44:30,270
ഇത് മാംസമാണ്

864
01:44:31,819 --> 01:44:33,600
ഇത് രോഹു മത്സ്യമാണ്

865
01:44:35,390 --> 01:44:37,090
ഇതാണ് ഹിൽസ

866
01:44:39,529 --> 01:44:40,550
കൊഞ്ച്!

867
01:44:41,470 --> 01:44:43,930
ഇതാണ് ''മത്സ്യം നിറച്ച വെജിറ്റബിൾ''

868
01:44:44,670 --> 01:44:45,930
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

869
01:44:46,409 --> 01:44:47,489
നിങ്ങൾക്ക് ദഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

870
01:44:48,109 --> 01:44:49,399
നിനക്ക് ശീലമില്ല

871
01:44:51,739 --> 01:44:53,409
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. പൂട്ട്, പൂട്ട് തുറക്കുക

872
01:44:54,750 --> 01:44:56,010
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ

873
01:44:56,649 --> 01:44:58,109
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

874
01:45:09,430 --> 01:45:13,500
നന്നായി കഴിക്കൂ, ശരി? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

875
01:45:45,699 --> 01:45:47,630
CameIs, marohl.

876
01:45:57,979 --> 01:45:59,409
ഒട്ടകങ്ങൾ, മാർച്ച്

877
01:46:09,859 --> 01:46:11,729
ഹല്ല യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു

878
01:46:12,090 --> 01:46:14,899
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സർ. പട്ടാളക്കാർ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

879
01:46:15,560 --> 01:46:17,489
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- അവർ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല

880
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
ആരും എഴുന്നേറ്റു പോലും നിൽക്കുന്നില്ല. എല്ലാവരും നിലത്തു പതുങ്ങി.

881
01:46:20,699 --> 01:46:21,869
നല്ല ദൈവമേ!

882
01:46:22,430 --> 01:46:23,949
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം ഇതായിരുന്നു

883
01:46:24,939 --> 01:46:27,279
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സർ?
-എന്ത്?

884
01:46:28,310 --> 01:46:30,239
സൈന്യത്തെ അയയ്‌ക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
-എന്ത്?

885
01:46:31,140 --> 01:46:36,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... യുദ്ധം അത്യാവശ്യമാണോ?
-നല്ല ദൈവമേ! നല്ല ദൈവമേ! നല്ല ദൈവമേ! നല്ല ദൈവമേ!

886
01:46:38,550 --> 01:46:42,829
ജനറൽ, എൻ്റെ ഫലമായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:46:43,590 --> 01:46:48,220
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യം കീഴടക്കാൻ പോകുന്നു. സൈന്യം പോയില്ലെങ്കിൽ
ആർ ചെയ്യും? നീയും ഞാനും രാജാവും?

888
01:46:49,029 --> 01:46:54,449
ഷണ്ഡികൾ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയും, ''മന്ത്രിയേ,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടി എടുക്കൂ.''

889
01:46:56,970 --> 01:46:58,340
ബർഫി... ബർഫി

890
01:46:58,869 --> 01:47:02,649
നീ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന കിരണമാണ്. ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഈസ്റ്റ് ട്രിക്ക്

891
01:47:03,279 --> 01:47:09,289
നമ്മുടെ സൈനികർ പോകാൻ തയ്യാറല്ല. ദയവായി അവ ഉണ്ടാക്കുക
എന്തുവിലകൊടുത്തും മാർച്ച് ചെയ്യുക.

892
01:47:12,350 --> 01:47:18,000
ദയവായി ബർഫി, ദയവായി. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം
അന്തസ്സ്, ശുണ്ഡി..നഷ്ടപ്പെടും!

893
01:47:40,779 --> 01:47:45,760
ശുണ്ഡി wiII ചാരമായി മാറും!

894
01:47:47,189 --> 01:47:49,329
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ബർഫി പിന്നീട് വരും.

895
01:47:49,989 --> 01:47:53,239
ബർഫി, രാജാവിൻ്റെ മരുന്ന്?

896
01:48:00,369 --> 01:47:53,239
നമുക്ക് ശുണ്ഡിയിൽ പോകാം രാജാവേ!

897
01:48:03,399 --> 01:48:07,590
ഇല്ല
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ശുണ്ഡി... അവരെ കീഴടക്കി...

898
01:48:08,840 --> 01:48:10,920
നിങ്ങൾ ഷുണ്ഡിയെ ഭസ്മമാക്കും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല ഇല്ല!

899
01:48:15,149 --> 01:48:16,439
ഷുണ്ടി

900
01:48:18,819 --> 01:48:20,569
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷുണ്ടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

901
01:48:21,649 --> 01:48:22,989
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു

902
01:48:25,619 --> 01:48:28,609
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ...

903
01:48:35,899 --> 01:48:37,239
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല
-ബർഫി

904
01:48:37,470 --> 01:48:41,100
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല. ഞാൻ ഈ മരുന്ന് കഴിക്കില്ല.
-ബർഫി

905
01:48:47,609 --> 01:48:48,310
അവൻ മരിച്ചോ?

906
01:48:51,319 --> 01:48:56,859
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ബോധമില്ലേ? ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം
അപ്പോഴേക്കും.

907
01:48:57,689 --> 01:49:00,350
ബർഫി, നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രധാന ജോലി ചെയ്യുക

908
01:49:09,470 --> 01:49:13,600
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു

909
01:50:09,399 --> 01:50:11,300
ശുണ്ഡിയിലേക്കുള്ള മാർച്ച്!

910
01:50:35,149 --> 01:50:37,729
അത് അവിടെയാണ്.

911
01:50:39,630 --> 01:50:41,409
ഇതാ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക!

912
01:50:56,140 --> 01:51:01,300
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന് പടയാളികൾ അണിനിരന്നു

913
01:51:02,149 --> 01:51:05,989
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന് പടയാളികൾ അണിനിരന്നു

914
01:51:06,649 --> 01:51:11,689
പട്ടാളക്കാരുടെ കൂട്ടവും കൂട്ടവും
ആയുധങ്ങൾ വെട്ടുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

915
01:51:12,520 --> 01:51:17,710
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടിയും തകർത്തും

916
01:51:18,500 --> 01:51:21,250
പാവം foIksl. പിറ്റിൽ.

917
01:51:23,140 --> 01:51:25,659
വേദന ഒരാൾ മറക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ

918
01:51:28,710 --> 01:51:31,229
വേദന ഒരാൾ മറക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ

919
01:51:31,739 --> 01:51:35,689
പട്ടാളക്കാർ നമ്മെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

920
01:51:36,350 --> 01:51:41,449
മരണം വരെ പട്ടിണി കിടന്നു
അത് മരണത്തോടടുത്താണ്

921
01:51:42,319 --> 01:51:47,590
എന്നിട്ടും, ഓരോരുത്തരും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു
എന്നിട്ടും, ഓരോരുത്തരും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു

922
01:52:00,739 --> 01:52:05,130
ഹല്ലയുടെ സൈന്യങ്ങളേ!

923
01:52:05,880 --> 01:52:10,270
ഹല്ലയുടെ സൈന്യങ്ങളേ!

924
01:52:11,479 --> 01:52:15,869
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

925
01:52:20,989 --> 01:52:25,380
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

926
01:52:30,670 --> 01:52:36,380
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ നിസ്സാര ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ?

927
01:52:42,979 --> 01:52:47,989
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ നിസ്സാര ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ?

928
01:52:49,020 --> 01:52:58,930
അത് അപലപനീയമാണ്
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം

929
01:53:00,399 --> 01:53:04,789
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

930
01:53:16,649 --> 01:53:22,329
രാജാവ് ആക്രോശിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു
മന്ത്രിയും അത് പിന്തുടരുന്നു

931
01:53:28,989 --> 01:53:34,260
രാജാവ് ആക്രോശിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു
മന്ത്രിയും അത് പിന്തുടരുന്നു

932
01:53:35,229 --> 01:53:45,250
വാഴക്കുല പോലെയുള്ള ആളുകളുമായി
നാടാകെ കലുഷിതമാണ്

933
01:53:46,750 --> 01:53:51,140
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

934
01:53:56,050 --> 01:54:03,199
വരൂ... ആകാശത്ത് നിന്ന് വരൂ
മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ പെട്ടികളും പെട്ടികളും

935
01:54:04,229 --> 01:54:11,970
എല്ലാത്തരം മധുരപലഹാരങ്ങൾ,
മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വർഷിക്കുക
എല്ലാത്തരം മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

936
01:54:47,840 --> 01:54:48,800
സ്വാതന്ത്ര്യം!

937
01:54:50,210 --> 01:54:51,289
ഹേ ജനറൽ!

938
01:54:51,880 --> 01:54:53,869
സ്വാതന്ത്ര്യം!. സ്വാതന്ത്ര്യം!

939
01:54:54,649 --> 01:54:58,779
സ്വാതന്ത്ര്യം!. സ്വാതന്ത്ര്യം!

940
01:55:53,710 --> 01:55:54,439
ശുണ്ഡി

941
01:56:00,279 --> 01:56:02,329
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു, ഹല്ലയിലെ രാജാവ്

942
01:56:18,399 --> 01:56:21,090
സഹോദരാ, നീ മാറിയില്ലേ!

943
01:56:21,770 --> 01:56:27,069
ആ കൊള്ളക്കാരൻ എന്നെ രാജാവാക്കി, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
മാന്ത്രികൻ, എന്നെ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

944
01:56:28,869 --> 01:56:31,060
ശുണ്ഡിയോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് പോലെ?

945
01:56:31,939 --> 01:56:33,869
അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്!

946
01:56:35,850 --> 01:56:39,130
നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

947
01:56:39,680 --> 01:56:41,380
ഞാനും ചെയ്തോ...

948
01:56:41,649 --> 01:56:44,369
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

949
01:56:56,229 --> 01:56:57,750
എത്ര വർഷമായി?

950
01:56:58,199 --> 01:57:00,810
ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം

951
01:57:02,310 --> 01:57:05,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദേശം കീഴടക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

952
01:57:05,880 --> 01:57:08,689
എൻ്റെ രാജ്യം? ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കൂടിയാണ്.

953
01:57:15,119 --> 01:57:17,960
രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള കരാർ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാമോ?

954
01:57:18,920 --> 01:57:20,380
നീ പറഞ്ഞു...
-രാജകുമാരി

955
01:57:24,300 --> 01:57:27,489
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരുന്നു

956
01:57:28,699 --> 01:57:33,479
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? മോനിമലയെ കൊണ്ടുവരൂ

957
01:57:36,539 --> 01:57:40,079
അപ്പോൾ ഗോപിനാഥ്, നിങ്ങൾ സമ്മതം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

958
01:57:41,880 --> 01:57:43,840
എന്ത്? ഗോപിനാഥ്?

959
01:57:44,750 --> 01:57:47,300
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ

960
01:57:48,119 --> 01:57:49,079
അവനെ?

961
01:57:50,220 --> 01:57:52,239
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, അതിനാൽ ...

962
01:57:52,689 --> 01:57:58,760
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഗോപിനാഥ് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതിൽ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതൊരു നീണ്ടതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം.

963
01:57:59,760 --> 01:58:03,189
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.

964
01:58:03,800 --> 01:58:06,430
തൃപ്തികരമായത്! അവനെ എനിക്ക് തരൂ.ഞാൻ അവനെക്കാൾ കുറവാണോ?

965
01:58:07,710 --> 01:58:09,109
ഇത്രയും ഐഎസ്.

966
01:58:09,670 --> 01:58:11,100
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

967
01:58:11,340 --> 01:58:13,149
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിമാർ കുറവാണോ?

968
01:58:14,310 --> 01:58:16,180
രാജകുമാരിയോ? എന്തെങ്കിലും ക്ഷാമമുണ്ടോ?

969
01:58:16,680 --> 01:58:18,760
എനിക്ക് മോനിമല മാത്രമേ ഉള്ളൂ

970
01:58:19,319 --> 01:58:21,399
പിന്നെ എനിക്ക് മുക്തമാലയുണ്ട്

971
01:58:23,189 --> 01:58:25,359
അതെ, എൻ്റെ ഏക മകൾ.

972
01:58:25,859 --> 01:58:27,350
അവൾ എവിടെയാണ്?
-ഹല്ല

973
01:58:29,859 --> 01:58:30,760
ഗോപിനാഥ് പോകാം

974
01:58:48,109 --> 01:58:49,859
ആരുടേതാണ് ശബ്ദം?

975
01:58:54,119 --> 01:58:55,199
എന്താണിത്?

976
01:58:59,159 --> 01:59:00,970
എൻ്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം!

977
01:59:01,630 --> 01:59:03,850
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്!
എത്ര സന്തോഷം!

978
01:59:04,659 --> 01:59:06,800
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്!

979
01:59:07,729 --> 01:59:08,600
മോനി

980
01:59:09,369 --> 01:59:12,710
മോനി പ്രിയേ! ഇന്ന് സന്തോഷിക്കേണ്ട ദിവസമാണ്. എൻ്റെ ജനങ്ങളാണ്...

981
01:59:16,010 --> 01:59:16,739
മുക്ത

982
01:59:19,739 --> 01:59:22,289
ദയവായി പോകൂ പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ

983
01:59:23,380 --> 01:59:24,720
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ

984
01:59:37,300 --> 01:59:39,760
ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കുക, പ്രിയേ

985
01:59:45,439 --> 01:59:48,510
നിങ്ങളുടെ വധുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

986
01:59:53,579 --> 01:59:56,479
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

987
01:59:57,520 --> 02:00:01,970
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ശരിയായി കാണേണ്ടതുണ്ട്. എങ്ങനെയുണ്ട്
മുഖം മൂടിയാൽ അത് സാധ്യമാണോ?

988
02:00:04,359 --> 02:00:06,109
പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം തുറക്കുക

989
02:00:06,689 --> 02:00:09,439
അൽപ്പം തുറക്കൂ.. ഓ അവർ നാണം കെടുന്നു

990
02:00:14,670 --> 02:00:16,039
ശരിക്കും വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു

991
02:00:16,699 --> 02:00:18,069
വളരെ ലജ്ജാശീലം

992
02:00:33,850 --> 02:00:34,930
രാജകീയ വസ്ത്രങ്ങൾ

993
02:01:11,520 --> 02:01:12,600
ശരി

994
02:01:12,859 --> 02:01:13,760
മികച്ചത്

995
02:01:17,729 --> 02:01:20,630
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
-അതിനാൽ, നമുക്ക് തീയതി നിശ്ചയിക്കാം

996
02:01:21,270 --> 02:01:22,850
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്